See in Reader
2.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gipasabot ni Isaias ang sambingay sa parasan.
Kay ang parasan ni Yahweh nga labawng makagagahom mao ang balay sa Israel
"Kay ang parasan ni Yahweh nga labawng makagagahom nagpaila sa balay sa Israel" o "Ang katawhan sa Israel sama sa parasan ni Yahweh, ang Ginoo sa kasundalohang mga anghel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
ang balay sa Israel
Gihisgotan diha sa Biblia ang mga nasod ug ang nagkalainlaing pundok sa katawhan ingon nga mga balay kini, nga nagpasabot, mga pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang tawo sa Juda mao ang makapahimuot niyang tanom
"ang katawhan sa Juda sama sa parasan nga makalipay sa mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang tawo sa Juda
Dinhi ang "tawo" nagpaila sa tanang katawhan sa Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
nagpaabot siya ug hustisya, apan adunay pagpinatyanay
Mahimo kining usabon aron ang pulong nga "hustisya" mahimong ipadayag nga "pagbuhat sa makiangayon." Ang pulong nga "pagpatay" mahimong ipadayag nga "nagpinatyanay sa usag usa." Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghulat si Yahweh nga magbuhat ang katawhan ug makiangayon, apan nagpinatyanay hinuon sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
alang sa pagkamatarong
Ang mga pulong "naghulat siya" nawala apan masabtan. Kining nasabtan na nga kasayoran mahimong idugang aron maklaro ang kahulogan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Naghulat siya alang sa pagkamatarong" o "Naghulat siya nga magbuhat ug husto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
apan singgit sa pagpakitabang
"hinuon, adunay singgit alang sa pagpakitabang." Mahimong ipaklaro ang rason sa pagpakitabang sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "hinuon, nagpakitabang kadtong mga huyang ngadto sa tawo nga makatabang kanila tungod kay gisulong sila sa ubang tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
singgit
Kini nga pagpadayag mahimong nagpaila sa mga panagsinggit. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)