See in Reader
2.1 KiB
gidad-an ninyo ako ug kasamok
Sama nga gipasinati ang usa ka tawo ug kalisod, sama nga ang kasamok murag butang nga dad-on ug ibutang sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipasinati ako ug hilabihang kalisod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aron manimaho ako sa mga lumulupyo niining yutaa, ang Canaanhon ug ang Perisihanon
Hinungdan nga ang mga tawo sa palibot magdumot kang Jacob nga daw sama nanimaho ang iyang lawas. Kini mahubad sa bag-o nga linya sa mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipadumtan ninyo ako mga Canaanhon ug Perisihanon"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Diyutay lamang ang akong gidaghanon
Dinhi ang pulong "ako" naghisgot sa tibuok panimalay ni Jacob. Si Jacob miingon nga "ako" sanglit siya man ang pangulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong panimalay gamay ra." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
magtigom sila batok kanako
"maghimo ug kasundalohan aron sa pag-ataki kanako"
malaglag gayod ako
Ang ubang paagi sa paghubad: "pagalaglagon nila ako" o "pagalaglagon nila kita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Angay bang isipon ni Siquem nga ang among igsoong babaye daw sama sa babayeng bayaran?
Gigamit ni Simeon ug Levi ang pangutana sa pagpaklaro nga ang gibuhat ni Siquem dili husto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala unta isipa ni Siquem nga daw sama sa babayeng bayaran ang atong igsoong babaye!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Diyutay lamang ang akong gidaghanon. Kung magtigom sila batok kanako ug moataki, malaglag gayod ako, ako ug ang akong panimalay.
Dinhi ang mga pulong "ako" ug "kanako" naghisgot sa tibuok panimalay ni Jacob. Si Jacob miingon lang ug "ako" o "kanako" sanglit pangulo man siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong pamilya gamay ra...batok kanato ug moataki kanato, unya pagalaglagon nila kita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
magtigom sila batok kanako ug moataki
"maghimo ug mga kasundalohan ug moataki kanako" o "magtigom ug mga kasundalohan ug moataki kanato"