ceb_tn/gen/31/41.md

milabay nga 20 ka tuig

"Sa nilabay nga mga 20 ka katuigan" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

napulog upat ka tuig

"14 ka mga katuigan" (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Giusab nimo ang akong suhol sa napulo ka higayon.

Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa GEN 31:7.

ang Dios sa akong amahan

Dinhi ang pulong nga "amahan" naghisgot ngadto sa iyang ginikanan nga si Isaac.

ug ang gikahadlokan ni Isaac

Kini nga pulong "gikahadlokan" naghisgot ngadto sa "kahadlok kang Yahweh," nga diin nagpasabot ug lalom nga pagtahod kaniya ug nagpakita sa pagtahod pinaagi sa pagtuman kaniya.

walay dala

dala** - Nagpasabot kini nga walay dala. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala gayoy dala" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kinatibuk-ang Kasayoran

Nagpadayon ug istorya si Jacob ngadto kang Laban.

Gawas kung ang Dios sa akong amahan, ang Dios ni Abraham, ug ang gikahadlokan ni Isaac, wala pa nag-uban kanako

Naghisgot si Jacob ngadto sa pareho nga Dios dili ang tulo ka mga nagkalain-laing nga mga dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ang Dios ni Abraham ug Isaac nga akong amahan, wala pa mag-uban kanako"

Nakita sa Dios ang akong pag-antos ug kung unsa kalisod ang akong pagtrabaho

Ang pulong nga "pag-antos" naghisgot sa samang "pagpaantos." Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita sa Dios ang akong pagpaningkamot ug gi-unsa ko nimo pagpaantos" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)