850 B

Raw Permalink Blame History

Tungod sa katapolan ang atop mahugno

Dili magpabiling limpyo ang balay sa tapolan nga tawo.

tungod sa walay nabuhat nga mga kamot

Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod sa tapulan nga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Ang mga tawo mag-andam ug pagkaon alang sa pagkatawa

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nag-andam ang mga tawo ug pagkaon aron sa paglipaylipay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ang bino magadala ug kalipay sa kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang bino makatabang sa mga tawo aron sa paglipay sa kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ang salapi magahatag sa panginahanglanon alang sa tanang butang

Mga mahimong pasabot 1) "ang kwarta makahatag alang sa matag panginahanglanon" o 2) "ang kwarta makahinagbo alang sa pagkaon ug bino."