ceb_tn/ecc/06/05.md

nakapahulay na kini bisan ang tawo wala pa

Ang patay nang daan nga nahimugso wala nakasinati ug kalisod, pabilin kini nga nagpahulay. Apan ang tawo nga nagpuyo sa daghang katuigan nga walay katagbawan makulangan sa pahulay.

Bisan kung ang usa ka tawo magpuyo sa duha ka libo ka tuig

Usa kini ka gipalabian nga pulong aron pagpakita nga dili magdepende kung unsa kadugay nagpuyo ang usa ka tawo kung wala niya napahimuslan ang mga maayong butang sa kinabuhi. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

duha ka libo ka tuig

Ang ubang paagi sa paghubad: "2,000 ka mga tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

apan wala nakatuon sa paglipay sa mga maayong butang

Mao kini ang punto, nga kinahanglan makatuon ang tawo sa paglipay sa maayong mga butang nga gitanyag sa kinabuhi kaniya.