837 B

Raw Permalink Blame History

bahandi ug katigayonan

Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa susamang butang. Naghisgot kini sa kwarta ug mga butang nga mapalit sa tawo pinaagig kwarta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

pagdawat sa iyang bahin ug paglipay sa iyang buhat

Kini nagpahayag sa abilidad nga mahimong kontento ug malipayon sa trabaho.

dili niya kanunay hinumdoman

Dinhi ang pulong "niya" naghisgot sa tawo nga gihatagan sa Dios ug gasa. Ubang paagi sa paghubad: "dili niya mahinumdoman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

mga adlaw sa iyang kinabuhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "mga butang nga nagakahitabo sa panahon sa iyang kinabuhi" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

maghatag kaniya ug daghang bulohaton

"magpabilin nga adunay ginabuhat"

837 B Raw Permalink Blame History