forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
32 lines
1.9 KiB
Markdown
32 lines
1.9 KiB
Markdown
# ang tawo nahimugso nga hubo... mobiya usab siya nga hubo niining kinabuhia
|
|
|
|
Dugang sa pagkawalay bisti, dinhi ang pulong "hubo" nagpaklaro nga ang mga tawo nahimugso nga walay bisan unsa nga kabtangan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo hubo ug walay gipanag-iyahan sa dihang nahimugso siya... mobiya usab siya niining kinabuhia sa samang paagi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# mobiya usab siya nga hubo niining kinabuhia
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "mamatay siya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# Walay madala ang iyang mga kamot
|
|
|
|
Ubang paagi sa paghubad: "Wala siyay madala uban kaniya" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# miabot ang tawo, sama usab niana nga paagi ang iyang pagbiya
|
|
|
|
Naghisgot kini sa pagkatawo ug pagkamatay sa tawo ug nagpakita ug susamang panghunahuna sa niaging bersikulo.
|
|
|
|
# Busa unsa man ang makuha ni bisan kinsa sa pagbuhat alang sa hangin?
|
|
|
|
Naggamit niini nga pangutana ang manunulat aron sa pagpaklaro sa iyang punto nga walay kapuslanan ang pagbuhat alang sa hangin. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay makuha ang si bisan kinsa sa pagbuhat alang sa hangin." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# pagbuhat alang sa hangin
|
|
|
|
Mga mahimong ipasabot 1)"pagsulay sa pagdakop sa hangin" o 2) "nagbuhat alang sa hangin nga iyang giginhawa"
|
|
|
|
# Sa panahon sa iyang mga adlaw nagakaon siya uban ang kangitngit
|
|
|
|
Dinhi nga pulong "kangitngit" nagpasabot sa masub-anong mga panghitabo. Mga mahimong ipasabot 1) "Sa panahon sa iyang kinabuhi nagakaon siya diha sa pagbangotan" o 2) "Iyang kinabuhi nagahin sa pagbangotan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# ug hilabihan nga nag-antos sa sakit ug kaligutgot
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug hilabihan ang pag-antos, sa sakit ug kasuko" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|