1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

tawong kabos nga gidaog-daog ug gihikawan

Ang ubang paagi sa paghubad: "mga tawo nga nagdaog-daog sa kabos nga katawhan ug nagapangawat kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

katarong ug husto nga pagtagad

Ang mga pulong nga "katarong" ug "husto" nagpasabot sa susamang butang ug naghisgot sa klase sa pagtagad nga angay sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "makiangayon nga pagtagad." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

ayaw kahibulong

"ayaw katingala" (UDB)

adunay labaw nga mga tawo

Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay mga tawo nga may katungod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mas labaw pa ibabaw kanila

Adunay mga tawo nga nagdumala ibabaw sa mga tawo nga may katungod. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga tawo nga mas adunay katungod kaysa kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ang abot sa yuta

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pagkaon nga naani sa yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History