See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagpadayon si Moises sa paghulagway sa kasundalohan nga makig-away sa mga Israelita kung mosupak sila kang Yahweh. Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
sa tanang ganghaan sa imong siyudad,
Dinhi ang mga pulong nga "mga ganghaan sa siyudad" naghulagway sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong mga siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa bunga sa imong kaugalingong lawas, sa unod sa imong mga anak nga lalaki ug sa mga anak nga babaye
Dinhi ang "unod sa imong mga anak nga lalaki ug sa mga anak nga babaye" nagpahayag sa sambingay "ang bunga sa imong kaugalingong unod." Magutom pag-ayo ang katawhan sa pag-alirong sa kasundalohan sa imong mga kaaway sa ilang mga siyudad nga kaonon nila ang ilang mga anak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
bunga sa imong kaugalingong lawas
Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong mga anak" ( rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)