forked from WA-Catalog/ceb_tn
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
# Kinatibuk-ang Kasayoran
|
|
|
|
Nagpadayon si Moises sa paghulagway sa kasundalohan nga makig-away sa mga Israelita kung mosupak sila kang Yahweh. Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga sila usa lamang ka tawo, busa ang mga pulong nga "ikaw" o "imong" dinhi naghisgot sa usa lamang ka tawo. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# sa tanang ganghaan sa imong siyudad,
|
|
|
|
Dinhi ang mga pulong nga "mga ganghaan sa siyudad" naghulagway sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong mga siyudad" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# sa bunga sa imong kaugalingong lawas, sa unod sa imong mga anak nga lalaki ug sa mga anak nga babaye
|
|
|
|
Dinhi ang "unod sa imong mga anak nga lalaki ug sa mga anak nga babaye" nagpahayag sa sambingay "ang bunga sa imong kaugalingong unod." Magutom pag-ayo ang katawhan sa pag-alirong sa kasundalohan sa imong mga kaaway sa ilang mga siyudad nga kaonon nila ang ilang mga anak. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# bunga sa imong kaugalingong lawas
|
|
|
|
Usa kini ka panultihon. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong mga anak" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|