See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon si Moises sa pagpakigsulti sa katawhan sa Israel.
Kinahanglan moduol
"kinahanglan moadto sa walog"
kay gipili sila ni Yahweh nga imong Dios aron moalagad kaniya
"tungod kay gipili man ni Yahweh nga imong Dios ang mga pari aron moalagad kaniya"
ni Yahweh nga imong Dios
Nakigsulti si Moises sa mga Israelita ingon nga nakigsulti siya sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
mopanalangin sa katawhan
"aron panalanginan ang katawhan sa Israel"
sa ngalan ni Yahweh
Naghisgot kini kang Yahweh ug sa iyang katungod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tawo nga mosulti ug magbuhat kung unsay ipabuhat ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
patalinghogi ang ilang tambag
"paminawa kung unsay isulti sa mga pari"
kay ang ilang pulong mao ang mohukom
Ang "ilang pulong" naghisgot kung unsay gisulti sa mga pari. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay bisan unsa ang isulti sa mga pari, mao gayod ang ilang paghukom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa matag panagbingkil ug sa pagdagmal
"matag panahon anaa ang mga tawo sa hukmanan tungod kay dili sila uyon sa usa ka tawo nga magpasakit sa ubang tawo"