ceb_tn/deu/09/17.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Moises sa pagpahinumdom sa katawhan sa Israel kung unsa ang nahitabo kaniadto.

Gidugmok ko kini atubangan sa imong mga mata

Dinhi ang "imong mga mata" usa ka pulong alang sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "gidugmok ko kini sa inyong mga atubangan" o "gidugmok ko kini diin inyo kining makita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nagyukbo

"Mihapa ako sa yuta." Kini ang paagi sa pagpakita nga si Yahweh bantogan ug si Moises dili.

40 ka adlaw ug 40 ka gabii

"40 ka adlaw ug 40 ka gabii" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)