forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Naga-ampo kami
Ang pulong "kami" naghisgot kang Pablo ug kang Timoteo apan dili sa taga-Colosas. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
nga magmalig-on kamo sa matag abilidad sumala sa gahom sa iyang himaya
"mahatagan ug kusog sa matag abilidad pinaagi sa iyang mahimayaong gahom"
ngadto sa tanang pagkamalahutayon ug pagpailob
"dili mohunong sa pagtuo ug mapainubsanon"
nga kamo magmalipayon nga magahatag pagpasalamat ngadto sa Amahan
"sa inyong paghatag ug mga pagpasalamat uban ang malipayong kinaiya ngadto sa Amahan"
naghimo kaninyo nga takos nga makaangkon ug parte
Ang ubang paagi sa paghubad: "gidawat kamo niya aron makaambit"
nga naghimo kaninyo
Dinhi si Pablo nagtutok pag-ayo sa iyang magbabasa ingon nga tigdawat sa mga panalangin sa Dios. Wala gipasabot nga siya mismo walay bahin sa mga panalangin.
makaangkon ug parte sa kabtangan
"aron dawaton ang bahin sa panulondon"
sa kahayag
"sa himaya sa iyang presensya"
sa mga magtutuo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Alang niadtong mga balaan" o "alang niadtong pinili aron gamiton sa pinasahi"
alang kaniya
"alang sa Amahan"