See in Reader
1.6 KiB
Minahal
Gigamit kini dinhi ingon nga pulong sa pagpakita ug paghigugma sa kaubang magtutuo.
ayaw sunduga unsa ang daotan
"ayaw sunduga ang mga daotang butang nga ginabuhat sa mga tawo."
apan kung unsa ang maayo
Adunay mga pulong nga nahibilin apan masabtan. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan sunduga ang maayong mga butang nga gibuhat sa mga tawo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
iya sa Dios
"sakop sa Dios"
wala makakita sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nasakop sa Dios" o "wala mituo sa Dios."
Si Demetrius nahimong saksi pinaagi sa tanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Matag magtutuo nga nakaila kang Demetrius nagsulti ug maayo mahitungod kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Demetrius
Mao kini ang tawo nga gustong ipaabiabi ni Juan kang Gaius ug sa panagtigom sa dihang siya moadto aron moduaw. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ug pinaagi sa kamatuoran
"ug ang kamatuoran mismo maoy magsulti ug maayo mahitungod kaniya." Dinhi ang "kamatuoran" gihulagway ingon nga usa ka tawo nga nag-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug kung unsa man ang ilang gisulti mahitungod kaniya tinuod." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification))
Kami usab nakapamatuod
Dinhi ang "kami" naghisgot kang Juan ug niadtong uban kaniya. Walay labot si Gaius. Ang ubang paagi sa paghubad. "Makasulti usab kami ug maayo mahitungod kang Demetrius." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
nasayod ka
Ang pulong "ka" naghisgot kang Gaius. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)