See in Reader
1.2 KiB
Ang hamtong
Naghisgot kini kang Juan, ang apostoles ug tinun-an ni Jesus. Naghisgot siya sa iyang kaugalingon ingon nga "hamtong" tungod tingali sa iyang kagulangon o tungod kay usa siya ka pangulo sa simbahan. Ang pangalan sa manunulat mahimo usab nga ipaklaro: "Ako, si Juan ang hamtong, nagsulat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Gaius
Kini kauban nga magtutuo nga gipadad-an ug sulat ni Juan. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
nga akong gimahal diha sa kamatuoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga tinud-anay kong gihigugma" (UDB)
nga molambo ka sa tanang butang ug magmahimsog
"makahimo ka ug maayo sa tanang butang ug pagmahimsog"
sama nga ang imong kalag malamboon
"sama nga maayo ang imong mga buhat sa espirituhanon"
mga kaigsoonan
"kaubang magtutuo"
nagdalag pagsaksi sa imong kamatuoran, sama lamang nga naglakaw ka sa kamatuoran
"nagsulti kanako nga nagkinabuhi ka sumala sa kamatuoran sa Dios"
akong mga anak
Gitandi ni Juan kadtong iyang gitudloan nga motuo kang Jesus ngadto sa mga anak. Kini nagpaklaro sa iyang gugma ug pagpakabana alang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "akong espirituhanon nga mga anak." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)