See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon ang awit ni David alang kang Yahweh. Naggamit siya ug managsamang linya sa mga pulong aron ipasabot kung unsa ang iyang ginasulti. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Unya ang kalibotan nauyog...misiga tungod niini
Mao kini ang tubag ni Yahweh sa mga pagtuaw ni David alang sa tabang gikan sa iyang mga kaaway. Gigamit ni David ang paghulagway sa pag-uyog sa kalibotan ug kalayo nga gikan kang Yahweh aron ipadayag ang makalilisang niya nga kasuko. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kalibotan nauyog...kalangitan mikurog
Nagsulti si David sa duha ka dagkong butang aron malakip ang tanan nga mga binuhat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ug mikurog...tungod kay nasuko man ang Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay giuyog sila sa kasuko sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug nauyog, tungod kay nasuko man ang Dios
Nagsulti si David kang Yahweh nga daw may mga parte siya sa lawas nga sama sa tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
iyang ilong... iyang baba
Ang kasuko ni Yahweh gitandi sa kalayo, nga nagpainit ug nagpasunog sa baga. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kalayo nga gikan sa iyang baba nagkalayo nga baga" o "Nagbuga usab siya ug nagbagang kalayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Ang baga misiga tungod niini
Gitandi ang kasuko ni Yahweh dinhi ngadto sa kalayo, nga maoy hinungdan nga nagpasiga sa baga. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang kalayo nga gikan sa iyang baba misunog sa baga" o "Gipadala usab niya ang nagbaga nga kalayo gikan sa iyang baba" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)