ceb_tn/2sa/19/37.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nangutana si Barzilai nga gitugotan si Kimham nga mopuli sa iyang dapit imbis nga si David.

Kimham

Mao kini ang ngalan sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

sa lubnganan sa akong amahan ug inahan

Wala kini nagpasabot nga buot niyang mamatay tupad sa ilang mga lubnganan, apan hinuon, buot niyang mamatay sa siyudad kung diin sila gilubong. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung diin ang lubnganan sa akong ginikanan" o "kung diin gilubong ang akong amahan ug ang akong inahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Tugoti siya nga makatabok

Nagtumong kini sa pagtabok sa Suba sa Jordan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pataboka siya sa Jordan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)