See in Reader
2.4 KiB
Pila na lang ba ka mga adlaw ang nahibilin sa katuigan sa akong kinabuhi, nga kinahanglan motungas pa ako uban sa hari paingon sa Jerusalem?
Nagpasabot dinhi nga si Barzilai tigulang na ug wala nay rason alang kaniya nga mokuyog kang David. Kini nga pangutana mahubad ingon nga pagpahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakasiguro ako nga dili na ako mabuhi pa sa daghang katuigan. Wala akoy maayong pangatarongan nga motungas uban sa hari sa Jerusalem." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
80 na ang akong pangidaron
"otsenta ang pangidaron" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
Mailhan ko pa ba ang maayo ug ang daotan?
Gigamit ni Barzilai ang pangutana aron ipasabot nganong dili niya buot nga mouban sa Jerusalem. Dinhi ang "maayo" ug "daotan" nagtumong kung unsa ang maanindot ug kung unsa ang dili. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko mailhan kung unsa ang nindot ug kung unsa ang dili." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Makatilaw pa ba ang imong sulugoon kung unsa ang lami sa akong kaonon o unsa ang akong inomon?
Gigamit ni Barzilai ang pangutana aron ipasabot nganong dili niya buot nga mouban sa Jerusalem. Kini nga pangutana mahimong isulat ingon nga pagpahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na ako malipay sa lasa kung unsa akong kaonon ug inomon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Makadungog pa ba ako sa tingog sa panag-awit sa mga lalaki ug panag-awit sa mga babaye?
Gigamit ni Barzilai kini nga pangutana aron ipasabot nga dili niya buot magpabug-at ngadto sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang imong sulugoon dili kinahanglan nga mouban kanimo ug magpabug-at kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong kinahanglan pa man sa imong sulugoon mahimong palas-onon ngadto sa akong agalon nga hari?
Gigamit ni Barzilai kini nga pangutana aron ipasabot nga dili niya gusto nga mahimong palas-anon sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na kinahanglan sa imong sulugoon nga mouban pa kanimo ug magpabug-at nganha kanimo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nganong kinahanglan man nga gantihan ako sa hari?
Gigamit ni Barzilai kini nga pangutana aron ipasabot nga wala siya mahibalo nganong gantihan man siya sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala ako mahibalo kung nganong balosan ako sa hari nianang dakong ganti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)