ceb_tn/2sa/19/05.md

Gipakaulawan mo ang imong mga sundalo karong adlawa

Gitumong dinhi ang mga nawong sa mga sundalo aron ipasabot kung giunsa nila pagtago ang ilang mga nawong tungod sa ilang kaulaw. Ang ubang paagi sa paghubad: '"Ikaw ang hinungdan nga gitabonan sa tanan mong mga sundalo ang ilang mga nawong sa kaulaw karong adlawa" o "Gipakaulawan mo ang imong mga sundalo karong adlawa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

walay bili alang kanimo

Gipasobraan kining grupo sa mga pulong, apan gipakita ni David nga dili mahinungdanon ang iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gamay ug bili alang kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

kung buhi pa si Absalom, ug namatay kaming tanan, tingali mao kana ang makapahimuot kanimo

Ang nagasulti nangagpas lamang sa panghitabo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)