See in Reader
917 B
uban sa ilang bug-os nga kasingkasing ug sa ilang bug-os nga kalag
Ang pasumbingay nga "sa ... bug-os nga kasingkanging" nagpasabot "sa kinatibuk-an" ug ang "sa bug-os nga kalag" nagpasabot sa "kinatibuk-ang pagkatawo. Kining duha ka hugpong sa pulong adunay managsamanag ipasabot. Hubara sama sa 2:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibuok nilang pagkatawo" o "sa tibuok nilang kusog" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
sa yuta
"samtang nagpuyo pa sila sa yuta"
ngadto sa ilang yuta
"ngadto sa yuta diin sila nasakop." Naghisgot kini sa Israel.
alang sa imong ngalan
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa usa ka tawo, ug ang "alang ... ngalan" naghisgot sa pagsimba sa tawo. Managsamang mga pulong nga makita sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ang imong katawhan makasimba kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)