forked from WA-Catalog/ceb_tn
See in Reader
16 lines
917 B
Markdown
16 lines
917 B
Markdown
# uban sa ilang bug-os nga kasingkasing ug sa ilang bug-os nga kalag
|
|
|
|
Ang pasumbingay nga "sa ... bug-os nga kasingkanging" nagpasabot "sa kinatibuk-an" ug ang "sa bug-os nga kalag" nagpasabot sa "kinatibuk-ang pagkatawo. Kining duha ka hugpong sa pulong adunay managsamanag ipasabot. Hubara sama sa 2:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa tibuok nilang pagkatawo" o "sa tibuok nilang kusog" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# sa yuta
|
|
|
|
"samtang nagpuyo pa sila sa yuta"
|
|
|
|
# ngadto sa ilang yuta
|
|
|
|
"ngadto sa yuta diin sila nasakop." Naghisgot kini sa Israel.
|
|
|
|
# alang sa imong ngalan
|
|
|
|
Ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa usa ka tawo, ug ang "alang ... ngalan" naghisgot sa pagsimba sa tawo. Managsamang mga pulong nga makita sa 3:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ang imong katawhan makasimba kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|