ceb_tn/luk/04/01.md

# unya

Nagpasabot kini sa paghuman ni Juan ug bawtismo kang Jesus. Mahubad usab kini nga “unya pagkahuman nga si Jesus nabawtismohan.”

# gitultolan siya sa Balaang Espiritu

Mahubad usab kini sa active voice (ang mga pinulongan adunay buhat) nga “ang Espiritu naggiya kaniya.” (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# kwarenta ka adlaw

AT: "40 ka adlaw" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday]])

# gitintal siya sa yawa didto

Mahubad usab kini nga “gitintal sa yawa aron mosupak sa Dios.” Dili kini klaro nga gitintal sa makadaghan nga higayon, o sa ulahi nga panahon. Mahubad usab kini sa active voice nga “ang yawa nagtintal kaniya didto.”

# wala gayod siyay gikaon

“siya” nagpasabot kini ngadto kang Jesus
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00			`# unya`

			`Nagpasabot kini sa paghuman ni Juan ug bawtismo kang Jesus. Mahubad usab kini nga “unya pagkahuman nga si Jesus nabawtismohan.”`

			`# gitultolan siya sa Balaang Espiritu`

update links 2022-03-18 18:46:12 +00:00			`Mahubad usab kini sa active voice (ang mga pinulongan adunay buhat) nga “ang Espiritu naggiya kaniya.” (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# kwarenta ka adlaw`

fix old links 2022-03-18 21:24:42 +00:00			`AT: "40 ka adlaw" (See: [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]], [[rc:///tw/bible/other/biblicaltimeday]])`
initial upload 2018-03-14 02:00:34 +00:00
			`# gitintal siya sa yawa didto`

			`Mahubad usab kini nga “gitintal sa yawa aron mosupak sa Dios.” Dili kini klaro nga gitintal sa makadaghan nga higayon, o sa ulahi nga panahon. Mahubad usab kini sa active voice nga “ang yawa nagtintal kaniya didto.”`

			`# wala gayod siyay gikaon`

			`“siya” nagpasabot kini ngadto kang Jesus`