ceb_tn/1ki/02/32.md

# Kinatibuk-ang kasayoran

Gipasabot ni Haring Solomon nganong patyon si Joab.

# Balosan unta ni Yahweh sa dugo sa iyang ulo

Ang pulong "iyang" nagpasabot kang Joab. Ang "dugo" nagpasabot sa pagpatay. "Ang ubang paagi sa paghubad: "Mipatay si Joab ug mga tawo, ug gusto nako nga si Yahweh ang maghimo kaniyang sad-an sa iyang nabuhat" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# labing matarong ug maayo

Kini nga mga pulong nagpasabot lamang nga si Abner ug si Amasa mas maayo pa nga tawo kaysa kang Joab. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# balikan unta sa ilang dugo ang ulo ni Joab ug ang ulo sa iyang mga kaliwatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto nako nga si Yahweh na ang bahala kang Joab ug sa iyang kaliwatan tungod sa iyang pagkasad-an" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# sa iyang panimalay, ug sa iyang trono

Ang pulong nga "panimalay" ug "trono" nagpasabot sa kaliwatan ug sa gingharian. Ang ubang paagi sa paghubad niini: "sa mga kaliwatan ni David ug sa gingharian ni David" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])