1.2 KiB

Raw Blame History

Kinatibuk-ang kasayoran

Gipasabot ni Haring Solomon nganong patyon si Joab.

Balosan unta ni Yahweh sa dugo sa iyang ulo

Ang pulong "iyang" nagpasabot kang Joab. Ang "dugo" nagpasabot sa pagpatay. "Ang ubang paagi sa paghubad: "Mipatay si Joab ug mga tawo, ug gusto nako nga si Yahweh ang maghimo kaniyang sad-an sa iyang nabuhat" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

labing matarong ug maayo

Kini nga mga pulong nagpasabot lamang nga si Abner ug si Amasa mas maayo pa nga tawo kaysa kang Joab. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

balikan unta sa ilang dugo ang ulo ni Joab ug ang ulo sa iyang mga kaliwatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gusto nako nga si Yahweh na ang bahala kang Joab ug sa iyang kaliwatan tungod sa iyang pagkasad-an" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])

sa iyang panimalay, ug sa iyang trono

Ang pulong nga "panimalay" ug "trono" nagpasabot sa kaliwatan ug sa gingharian. Ang ubang paagi sa paghubad niini: "sa mga kaliwatan ni David ug sa gingharian ni David" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.2 KiB Raw Blame History