RPP
/
ceb_tn
forked from WA-Catalog/ceb_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/mat/13/44.md

29 lines
1.4 KiB
Markdown
Raw Normal View History

initial upload
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# Ang gingharian sa langit sama sa
update notes links format
2018-04-18 16:10:02 +00:00
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa [MAT 13:24](./24.md). (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-simile]])
initial upload
2018-03-14 02:00:34 +00:00
# sama sa tinagong bahandi sa usa ka uma
Ang bahandi usa ka mahinungdanon ug bililhon nga butang o koleksiyon sa mga butang. Kini mahimong hubaron ingon nga: "ang bahandi nga gitago sa usa ka tawo didto sa uma" (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-activepassive]])
# nagtago niini
"nagtabon niini"
# gipamaligya ang tanan niyang gipanag-iyahan, ug mipalit niadtong umaha
Kini nagpasabot lamang nga gipalit sa tawo ang uma aron panag-iyahan ang gitagong bahandi (See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])
# usa ka tawo nga tigpatigayon
Ang negosyante usa ka magbabaylo o tigbaligya ug binandol, kasagaran nagadala ug mga baligya sa lagyong mga lugar.
# sama sa usa ka tawo nga tigpatigayon nga nangita alang sa bililhong mga perlas
Ang pasabot mao nga ang tawo nangita ug mahinungdanong mga perlas nga iyang mapalit.(See: [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc://ceb/ta/man/translate/figs-explicit]])
# bililhong mga perlas
Ang "perlas" usa ka hamis, gahi, sinaw, puti o mahayag nga lubitos (beads) nga nahimo sulod sa kinason sa dagat ug mahalon sama sa mutya nga bato (gem) o mohimo ug bililhong alahas. Ang laing paagi sa paghubad: "maayong mga perlas" o "matahom nga mga perlas".