ceb_tn/jer/17/12.md

# Halangdon nga trono ang dapit sa atong templo

Gipakasama ni Jeremias ang templo ngadto sa "mahimayaong trono" tungod kay didto nagpuyo ug nagdumala si Yahweh. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ang dapit sa atong templo

Nagtumong kini ngadto sa Zion sa Jerusalem.

# ang tanan nga mobiya kanimo

Dinhi ang pulong nga "kanimo" nagtumong kang Yahweh.

# Kadtong anaa sa yuta nga mitalikod kanimo isulat diha sa abog

Ang ubang paagi sa paghubad: "Palayason mo kadtong anaa sa yuta nga mitalikod kanimo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tuboran sa buhing tubig

Gipakasama ni Jeremias si Yahweh ngadto sa presko nga tuboran sa tubig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bugwak sa presko ug nagadagayday nga tubig" or "ang tinubdan sa tanang kinabuhi" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# mamaayo ako...maluwas ako

Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimo mo gayod akong ayohon...mahimo mo gayod akong luwason" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# akong awit sa pagdayeg

"akong bugtong gisimba"