ceb_tn/2ki/07/09.md

# hangtod sa banag-banag

"hangtod ugma sa buntag,"

# masilotan gayod kita

Ang pagsilot sa upat ka mga tawo gihisgotan nga daw ang silot usa ka tawo nga modakop kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "silotan kita sa katawhan" o "adunay tawo nga mosilot kanato" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# sultihan ang panimalay sa hari

Dinhi ang pulong "panimalay" nagpaila sa katawhan nga namuyo sa palasyo sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sultihi ang hari ug ang iyang katawhan" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mao sa gihapon

Ang ubang paagi sa paghubad: "sama sa dihang ang mga sundalo anaa pa didto"   [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]

# unya gisugilon kini sulod sa panimalay sa hari.

Ang ubang paagi sa paghubad: "unya gisugilon kini sa katawhan sulod sa panimalay sa hari" o "unya gisugilon kini sa mga tawo ngadto sa hari ug niadtong anaa sulod sa iyang palasyo" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])