2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
# Sa dihang matuman na ang imong mga adlaw
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Ang kinabuhi naghisgot sa ihap sa mga adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang mamatay ka" (See:)
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Kinatibuk-ang Kasayoran:
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# moadto na ikaw sa imong mga amahan
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kining hugpong sa mga pulong naghisgot sa kamatayon diin mao ang nahimutangan nga dapit sa mga katigulangan ni David tungod kay namatay na sila.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# padaghanon ko ang imong mga kaliwat
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Sa pagbutang sa usa ka tawo diha sa pagdumala gihisgotan sama sa pagtuboy kanila. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
2018-04-18 19:48:29 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# tukoron ko ang iyang trono
|
|
|
|
|
|
2022-03-18 18:46:12 +00:00
|
|
|
Ang katungod sa pagdumala isip usa ka hari naghisgot sa dapit diin maglingkod ang hari. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
See in Reader
