bn_tn/bn_tn_58-PHM.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	PHM	1	1	cgs4		δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	a prisoner of Christ Jesus	খ্রীষ্ট যীশুর পক্ষে একজন বন্দী। পৌলের প্রচারের বিরোধিতা করা লোকেরা তাঁকে কারাগারে রেখে শাস্তি দিয়েছিল।
3	PHM	1	1	sv3p		ὁ ἀδελφὸς	1	brother	এখানে এর অর্থ একজন সহকর্মী খ্রিস্টান।
4	PHM	1	1	ww3l		καὶ…συνεργῷ	1	and fellow worker	যিনি আমাদের মতন সুসমাচার প্রচারের কাজ করেন
5	PHM	1	2	sq44	translate-names	Ἀρχίππῳ	1	Archippus	এটি একটি ব্যক্তির নাম যিনি ফিলীমনের মন্ডলীর একজন ছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
6	PHM	1	3	r4nq		χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ	আমাদের পিতা ঈশ্বর এবং প্রভু যীশু খ্রীষ্ট তোমাকে অনুগ্রহ ও শান্তি দান করুন। এটি একটি আশীর্বাদ।
7	PHM	1	3	lh8a	guidelines-sonofgodprinciples	Πατρὸς ἡμῶν	1	our Father	এটি ঈশ্বরের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাধি। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
8	PHM	1	6	t54l		ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου	1	the fellowship of your faith	তুমি আমাদের সঙ্গে একসাথে কাজ করছ
9	PHM	1	6	pxw1		ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ	1	be effective for the knowledge of everything good	ফলাফল সরূপ কোনটি ভাল তা জানতে পারা
10	PHM	1	6	n25e		εἰς Χριστόν	1	in Christ	খ্রীষ্টের জন্য
11	PHM	1	8	ayy1			0	Connecting Statement:	পৌল তার আত্মপক্ষ সমর্থন করেন এবং তার চিঠির কারণ দিতে আরম্ভ করেন
12	PHM	1	10	lsr6			0	General Information:	ওনীষিম একজন ব্যক্তির নাম। তিনি সম্ভবত ফিলীমনের ক্রীতদাস ছিলেন এবং কিছু চুরি করে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
13	PHM	1	12	t1kp		ὃν ἀνέπεμψά σοι	1	I have sent him back to you	পৌল সম্ভবত অন্য একজন বিশ্বাসীর সঙ্গে যিনি এই চিঠিটি বহন করেছিলেন তার সাথে ওনীষিমকে পাঠাচ্ছিলেন।
14	PHM	1	14	jxi7		ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	I did not want your good deed to be from necessity but from good will	আমি তোমাকে আদেশ দিয়েছিলাম বলেই যে তুমি এই ভাল কাজটি কর তা আমি চাই নি, বরং তুমি তা করতে চেয়েছিলে বলেই তোমাকে বলেছি,
15	PHM	1	14	ngg8		ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον	1	but from good will	বরং আপনি স্বাধীনভাবে সঠিক কাজটি করার জন্য বেছে নিয়েছেন
16	PHM	1	15	fp5v		πρὸς ὥραν	1	for a time	এই সময়ের মধ্যে
17	PHM	1	16	l3e4		ὑπὲρ δοῦλον	1	better than a slave	একজন দাসের চেয়ে মূল্যবান
18	PHM	1	16	f38v		πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ	1	much more so to you	সে তোমার কাছে আরও বেশি মূল্যবান
19	PHM	1	16	yub9	figs-metaphor	καὶ ἐν σαρκὶ	1	in both the flesh	একটি মানুষ হিসাবে উভয়। পৌল ওনীষিমকে 'বিশ্বস্ত দাস বলে উল্লেখ করছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
20	PHM	1	17	e1j2		εἰ…με ἔχεις κοινωνόν	1	if you have me as a partner	তুমি যদি আমাকে খ্রীষ্টের সহকর্মী বলে মনে কর
21	PHM	1	18	u5m1		τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα	1	charge that to me	এই বোলো যে আমি সে যে তোমার কাছে ঋণী
22	PHM	1	19	wb53		ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί	1	I, Paul, write this with my own hand	আমি, পৌল, নিজেই এটি লিখছি। পৌল এই অংশটি নিজের হাতে লিখেছিলেন যাতে ফিলীমন জানতে পারে যে কথাগুলো সত্যই পৌলের কাছ থেকে এসেছে। পৌল প্রকৃতরূপে তাকে পরিশোধ করবেন ।
23	PHM	1	21	xpn6			0	Connecting Statement:	পৌল তাঁর চিঠিটি বন্ধ করে ফিলীমন ও বিশ্বাসীদের জন্য আশীর্বাদ দেন যারা ফিলীমনের বাড়ির মন্ডলীতে মিলিত হত।
24	PHM	1	21	g6fx		πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου	1	Confident about your obedience	কারণ আমি নিশ্চিত যে আমি যা চাই তা তুমি করবে
25	PHM	1	22	bx62		ἅμα	1	At the same time	এছাড়াও
26	PHM	1	22	akw1		καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν	1	prepare a guest room for me	তোমার বাড়িতে আমার জন্য একটি ঘর তৈরি করুন । পৌল ফিলীমনকে তার জন্য এটি করতে বলেছিলেন।
27	PHM	1	22	ctr4		χαρισθήσομαι ὑμῖν	1	I will be given back to you	যারা আমাকে কারাগারে রেখেছে তারা আমাকে ছেড়ে দেবে যাতে আমি তোমার কাছে যেতে পারি।
28	PHM	1	23	x2d8	translate-names	Ἐπαφρᾶς	1	Epaphras	ইনি একজন সহবিশ্বাসী এবং পৌলের সাথে বন্দী। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
29	PHM	1	23	khx1		ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	my fellow prisoner in Christ Jesus	যিনি আমার সাথে কারাগারে আছেন কারণ তিনি খ্রীষ্ট যীশুর সেবা করেন
30	PHM	1	24	si6p		Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου	1	So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers	আমার সহকর্মী মার্ক, আরিস্তার্খ, দীমা ও লূককেও শুভেচ্ছা জানাই
31	PHM	1	24	i5gc	translate-names	Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς	1	Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke	এগুলো পুরুষদের নাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])