bn_tn/bn_tn_49-GAL.tsv

1	Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
2	GAL	1	1	d1kd		τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν	1	who raised him	যিনি তাকে পুনর্বার জীবিত করেছেন
3	GAL	1	6	lf1w			0	Connecting Statement:	পৌল এই চিঠিটি লেখার জন্য তার কারণ দেন: সুসমাচার বুঝতে তিনি তাদের ক্রমাগতভাবে মনে করিয়ে দেন।
4	GAL	1	6	x7we		τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς	1	him who called you	ঈশ্বর, যিনি আপনাকে ডেকেছেন
5	GAL	1	6	fd7a		τοῦ καλέσαντος	1	called	এখানে এই অর্থ হল ঈশ্বর নিযুক্ত করেছেন অথবা তাঁর সন্তান হতে, তাঁর সেবা করতে এবং যিশুর মাধ্যমে তাঁর পরিত্রাণের বার্তাকে ঘোষণা করতে মনোনীত করেছেন
6	GAL	1	7	gy1i		οἱ ταράσσοντες	1	some men	কিছু লোকেরা
7	GAL	1	8	xb2c		ἀνάθεμα ἔστω	1	let him be cursed	ঈশ্বরের সেই ব্যক্তিকে চিরতরে দণ্ড প্রদান করা উচিত। যদি আপনার ভাষায় কারো উপর অভিশাপ দেওয়ার একটি সাধারণ উপায় থাকে তবে আপনার সেটিকে ব্যবহার করা উচিত।
8	GAL	1	11	llg6			0	Connecting Statement:	পৌল ব্যাখ্যা করেন যে তিনি অন্যদের কাছ থেকে সুসমাচার শেখেননি; তিনি যীশু খ্রীষ্টর থেকে এটিকে শিখেছেন।
9	GAL	1	11	g1qg		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
10	GAL	1	11	k33s		ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον	1	not man's gospel	এই শব্দটিকে ব্যবহার করে, পৌল বলতে চেষ্টা করছিলেন না যে যীশু খ্রীষ্ট স্বয়ংমানব নন। কারণ খ্রীষ্ট মানুষ এবং ঈশ্বর উভয়ই, তবে তিনি একজন পাপী মানুষ নন। সুসমাচার কোথা থেকে এসেছে পৌল সেই সম্বন্ধে লিখছেন; এটা অন্য পাপী মানুষ থেকে আসে নি, বরং এটা যীশু খ্রীষ্টর থেকে এসেছিল।
11	GAL	1	14	r44z		καὶ προέκοπτον	1	I advanced	এই রূপক পৌলকে তার বয়সের অন্যান্য ইহুদিদের সামনে তাদের লক্ষ্যের থেকে এগিয়ে থাকতে নিখুঁত ইহুদি হতে চিত্রিত করে ।
12	GAL	1	14	s81t		συνηλικιώτας	1	those who were my own age	ইহুদী মানুষগণ যারা আমার মতন সমবয়স্ক হচ্ছে
13	GAL	1	14	f1z8		τῶν πατρικῶν μου	1	my fathers	আমার পূর্বপুরুষগণ
14	GAL	1	16	l5bb	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	ঈশ্বরের পুত্র, এটা যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]
15	GAL	1	20	lh36		ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ	1	before God	পৌল গালাতীয়দের বোঝাতে চেয়েছিলেন যে পৌল সম্পূর্ণভাবে নিষ্ঠাবান এবং তিনি জানেন যে তিনি যা বলেন ঈশ্বর তা শুনেছেন এবং যদি তিনি সত্য না বলেন তবে তিনি তাঁর বিচার করবেন।
16	GAL	1	21	m25a		κλίματα τῆς Συρίας	1	regions of	জগতের অংশকে বলা হয়
17	GAL	1	22	y6l4		ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας, ταῖς ἐν Χριστῷ	1	I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ	যিহূদার মন্ডলীর মধ্যে যারা খ্রীষ্ঠে আছে তাদের মধ্যে কেউ আমার সঙ্গে কখনও দেখা করে নি
18	GAL	1	23	z8qt		μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν	1	They only heard it being said	আমার সম্বন্ধে অন্যদের থেকে তারা যা শুনেছে তারা কিন্তু তাই জানত
19	GAL	2	1	zt61			0	Connecting Statement:	পৌল প্রেরিতদের থেকে নয়, ঈশ্বরের কাছ থেকে কিরূপে সুসমাচার শিখেছিলেন, সেই সম্বন্ধে ক্রমাগতভাবে বিবরণ দিতে থাকেন ।
20	GAL	2	1	zth5		ἀνέβην	1	went up	যাত্রা করেন।যিরূশালেম একটি পাহাড়ী দেশে অবস্থিত। ইহুদিরা যিরূশালেমকে স্বর্গের সর্বাধিক নিকটস্থ পৃথিবীর একটি স্থান রূপে দেখতেন, তাই পৌল রূপকভাবে কথা বলে থাকবেন, অথবা এটা হতে পারে যে, এটা যিরূশালেমে পৌঁছাতে কঠিন কষ্টসাধ্য যাত্রাকে প্রতিফলিত করছিল।
21	GAL	2	2	msv4		τοῖς δοκοῦσιν	1	those who seemed to be important	বিশ্বাসীদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নেতারা
22	GAL	2	4	x1mx		κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν	1	spy on the liberty	লোকেদের গোপনে দেখা যে স্বাধীনতা পেয়ে কিভাবে তারা জীবন যাপন করছে
23	GAL	2	4	m1al		τὴν ἐλευθερίαν	1	liberty	স্বাধীনতা
24	GAL	2	9	he6q	figs-metaphor	δοκοῦντες στῦλοι εἶναι	1	built up the church	তারা এমন লোক ছিল যাঁরা যিশুর বিষয়ে লোকদের শিক্ষা দিয়েছিলেন এবং যিশুতে বিশ্বাস করতে লোকেদের বিশ্বস্ত করেছিলেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
25	GAL	2	9	gi7g		δεξιὰς	1	the right hand	তাদের ডান হাত
26	GAL	2	12	xym6		πρὸ	1	Before	সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত
27	GAL	2	12	s18y		ὑπέστελλεν	1	he stopped	তিনি তাদের সঙ্গে খাওয়া বন্ধ করলেন
28	GAL	2	12	fy79		τοὺς ἐκ περιτομῆς	1	those who were demanding circumcision	ইহুদিরা যারা খ্রিস্টান হয়েছিল, কিন্তু তারা দাবি করলেন যে যারা খ্রীষ্টে বিশ্বাস করে তারা যিহুদি প্রথা অনুসারে জীবন যাপন করবে
29	GAL	2	14	y1zw		ἀναγκάζεις	1	force	সম্ভাব্য অর্থ সমূহ হল 1) বাক্য ব্যবহার করে বাধ্য করা অথবা 2) রাজি করানো ।
30	GAL	2	15	p3x8			0	Connecting Statement:	পৌল বিশ্বাসীদের বলেন যে, ইহুদীরা যারা ব্যবস্থা জানে, তথা সেইসাথে অইহুদীরা যারা ব্যবস্থা জানে না তারা শুধুমাত্র খ্রীষ্টের প্রতি বিশ্বাসের দ্বারা রক্ষা পায় এবং ব্যবস্থা পালন করার দ্বারা নয়।
31	GAL	2	15	tz45		οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί	1	not Gentile sinners	তারা নয় যাদেরকে ইহুদীরা অইহুদী পাপী বলে
32	GAL	2	16	zy8p		καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν	1	We also came to faith in Christ Jesus	আমরা খ্রীষ্ট যীশুতে বিশ্বাস করেছি
33	GAL	2	16	j6l1	figs-exclusive	εἰδότες	1	we	এটি সম্ভবত পৌল এবং অন্যদেরকে উল্লেখ করে কিন্তু গালাতীয়দের নয়, যারা প্রাথমিকভাবে অইহুদী ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
34	GAL	2	20	bb2x	guidelines-sonofgodprinciples	Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ	1	Son of God	যীশুর জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
35	GAL	2	21	yl3c	figs-hypo	εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing	পৌল একটি পরিস্থিতির বর্ণনা করছেন যার কোনদিন অস্তিত্ব ছিল না । (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
36	GAL	2	21	k6bg		εἰ…διὰ νόμου δικαιοσύνη	1	if righteousness could be gained through the law	লোকেরা যদি ব্যবস্থা মেনে ধার্মিক হত । (দেখুন: @)
37	GAL	2	21	rku5		ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν	1	then Christ died for nothing	তাহলে খ্রীষ্ট মৃত্যুর দ্বারা কিছুই সম্পন্ন করতেন না
38	GAL	3	1	p7uw			0	General Information:	পৌল অলংকৃত প্রশ্নগুলোকে জিজ্ঞাসা করার দ্বারা গালাতীয়দের তিরষ্কার করছেন ।
39	GAL	3	1	x4gd			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতীয়ের বিশ্বাসীদের স্মরণ করিয়ে দেন যে, ঈশ্বর তাদেরকে ঈশ্বরের আত্মা দিয়েছেন যখন তারা বিশ্বাসের দ্বারা সুসমাচারে বিশ্বাস করেছিল, তাদের ঈশ্বরের ব্যবস্থা পালনের দ্বারা নয়।
40	GAL	3	2	m1zd	figs-irony	τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν	1	This is the only thing I want to learn from you	এটা বিদ্রুপের বিষয়ে 1 পদ থেকে ক্রমাগত বিবরণ দেয়। যে অলংকৃত প্রশ্নটিকে পৌল জিজ্ঞাসা করতে উদ্যত হচ্ছেন তিনি তার উত্তর জানেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
41	GAL	3	6	ahy9			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতীয় বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে এমনকি আব্রাহামও বিশ্বাসের দ্বারা ধার্মিকতা লাভ করেছিলেন এবং ব্যবস্থার দ্বারা নয়।
42	GAL	3	6	f7sv		ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην	1	it was credited to him as righteousness	ঈশ্বরের উপরে আব্রাহমের বিশ্বাসকে ঈশ্বর দেখেছিলেন, অতঃপর ঈশ্বর আব্রাহমকে ধার্মিক বিবেচনা করেছিলেন।
43	GAL	3	8	j83j		πάντα τὰ ἔθνη	1	all the nations	জগতের সব মানুষ-গোষ্ঠী । ঈশ্বর জোর দিয়ে বললেন যে তিনি শুধুমাত্র তাঁর মনোনীত গোষ্ঠী ইহুদি জনগণকে অনুগৃহীত করছেন না। পরিত্রাণের জন্য তার পরিকল্পনা ইহুদি এবং অইহুদী উভয়েরই জন্য ছিল।
44	GAL	3	10	mxe7		ἔργων νόμου	1	the works of the law	ব্যবস্থা যা বলে তাকে আমাদের অবশ্যই মানা উচিত
45	GAL	3	13	x2lc			0	Connecting Statement:	পৌল আবার এই বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে ব্যবস্থাকে মেনে চলা একজন ব্যক্তিকে রক্ষা করতে পারে না এবং ব্যবস্থাটি আব্রাহামকে দেওয়া বিশ্বাসের দ্বারা প্রতিশ্রুতির সাথে কোনো নতুন শর্ত যোগ করেনি।
46	GAL	3	13	mt6z		ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου	1	hangs on a tree	পৌল তাঁর শ্রোতাদের উপরে আশা করেছিলেন যে তারা বুঝেছিল তিনি ক্রুশের উপরে ঝুলন্ত যিশুকে উল্লেখ করেছিলেন
47	GAL	3	14	brf7		ἵνα…ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται	1	so that the blessing of Abraham might come	আমাদের জন্য খ্রীষ্ট শাপগ্রস্ত হয়ে ওঠার কারণে, আব্রাহামের আশীর্বাদ আসবে
48	GAL	3	14	fa98		ἵνα…λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως	1	so that by faith we might receive	আমাদের জন্য খ্রীষ্ট শাপগ্রস্ত হয়ে ওঠার কারণে, বিশ্বাসের দ্বারা আমরা প্রাপ্ত হব
49	GAL	3	15	al9b		ἀδελφοί	1	Brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1:2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
50	GAL	3	16	f1xu		δὲ	1	Now	এই শব্দটি দেখায় যে পৌল একটি সাধারণ নীতি আরম্ভ করেছেনএবং এখন একটি নির্দিষ্ট ঘটনাকে প্রবর্তন করতে আরম্ভ করছেন ।
51	GAL	3	16	w3wl		ὡς ἐπὶ πολλῶν	1	referring to many	অনেক বংশধরদেরকে উল্লেখ করছেন
52	GAL	3	17	h36m	translate-numbers	ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη	1	430 years	চারশত ত্রিশ বছর (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
53	GAL	3	18	c8fu	figs-metaphor	κληρονομία	1	inheritance	ঈশ্বর বিশ্বাসীদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাকে পাওয়ার কথা বলা হয় এটি যেন পরিবারের একজন সদস্যের কাছ থেকে প্রাপ্ত উত্তরাধিকারের একটি সম্পত্তি ও সম্পদ ছিল এবং এবং অনন্তকালীন আশীর্বাদ সমূহ ও মুক্তি ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
54	GAL	3	19	fr5t			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতিয়ার মধ্যে বিশ্বাসীদের বলেন ঈশ্বর কেন ব্যবস্থা দিয়েছেন
55	GAL	3	19	bgi6		χειρὶ μεσίτου	1	a mediator	একটি প্রতিনিধি
56	GAL	3	20	x9l1		ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν	1	Now a mediator implies more than one person, but God is one	ঈশ্বর মধ্যস্থতাকারী ব্যতিরেকে অব্রাহামকে তাঁর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, কিন্তু তিনি একজন মধ্যস্থতার সাহায্যে মোশিকে ব্যবস্থা দিয়েছেন। ফলস্বরূপ, পৌলের পাঠকগণ ভেবে থাকতে পারেন যে ব্যবস্থা কোনভাবেই কোনপ্রকারে প্রতিশ্রুতিকে কার্যকরী করতে দেয়নি। পৌল এখানে বলেছিলেন যা তার পাঠকরা এখানে ভেবে থাকতে পারেন এবং তিনি নিম্নলিখিত পদ সমূহের মধ্যে তাদেরকে সাড়া দেবেন।
57	GAL	3	21	iyg9		ἐν νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη	1	righteousness would certainly have come by the law	সেই ব্যবস্থাকে মেনে চলার দ্বারা আমরা ধার্মিক হতে পারতাম
58	GAL	3	23	rch2			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতীয়বাসীকে মনে করিয়ে দেন যে বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের পরিবারের মধ্যে স্বাধীন হচ্ছে, ব্যবস্থার অধীনে ক্রীতদাস নয়।
59	GAL	3	24	m7jy		εἰς Χριστόν	1	until Christ came	খ্রীষ্টের আগমনের সময় পর্যন্ত
60	GAL	3	27	v6n1		ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε	1	For as many of you who were baptized into Christ	আপনাদের সকলের জন্য যারা খ্রীষ্টের মধ্যে বাপ্তাইজিত যারা হয়েছে
61	GAL	3	28	tyb8		οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ	1	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female	ঈশ্বর ইহুদী এবং গ্রীক, ক্রীতদাস এবং স্বাধীন, পুরুষ এবং মহিলার মধ্যে কোন পার্থক্য দেখেন না
62	GAL	3	29	qp4z	figs-metaphor	κληρονόμοι	1	heirs	যাদেরকে ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাদের কথা বলা হয়েছে যেন তারা পরিবারের কোনো সদস্যর থেকে সম্পত্তি ও সম্পদের উত্তরাধিকারী হয়। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
63	GAL	4	1	fr5u			0	Connecting Statement:	পৌল ক্রমাগতভাবে গালাতীয় বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে, খ্রীষ্ট তাদেরকে উদ্ধার করতে এসেছিলেন যারা ব্যবস্থার অধীনে ছিলেন, আর তিনি তাদেরকে আর ক্রীতদাস নয় বরং পুত্র করেছেন।
64	GAL	4	1	n5yb		οὐδὲν διαφέρει	1	no different from	একই ভাবে
65	GAL	4	2	bd5a		ἐπιτρόπους	1	guardians	সন্তানদের জন্য বৈধ দায়িত্বর সঙ্গে লোকেরা
66	GAL	4	2	v5g9		οἰκονόμους	1	trustees	সেই সমস্ত লোক যাদের কাছে অন্যরা মূল্যবান বস্তু নিরাপদে রাখতে ভরসা করে
67	GAL	4	3	u462		τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου	1	the elemental principles of the world	সম্ভাব্য অর্থ সমূহ হল 1) এটি জগতের ব্যবস্থা বা নৈতিক নীতিগুলোকে উল্লেখ করে, অথবা 2) এটি আত্মিক ক্ষমতাকে বোঝায়, যাকে কিছু লোক নিয়ন্ত্রণ বলে ভাবত যা পৃথিবীর উপরে ঘটে ।
68	GAL	4	4	l5tf	guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν	1	Son	এটি যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
69	GAL	4	5	v5cb	figs-metaphor	ἐξαγοράσῃ	1	redeem	ক্রুশের উপরে মৃত্যুবরণ করে যীশুর দ্বারা লোকেদের পাপের নিমিত্ত মূল্য প্রদানের একটি চিত্রকে একজন ব্যক্তির হারিয়ে যাওয়া সম্পত্তিকে কেনা বা এক ক্রীতদাসের স্বাধীনতাকে কেনার রূপক হিসাবে পৌল ব্যবহার করেছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
70	GAL	4	6	a274		ἐστε υἱοί	1	you are sons	পৌল এখানে পুরুষ সন্তানের জন্য বাক্যটি ব্যবহার করেন কারণ বিষয়টি এখানে উত্তরাধিকারের। তার সংস্কৃতির মধ্যে এবং তার পাঠকদেরও মধ্যে, উত্তরাধিকার খুব সাধারণভাবে ঘটে, কিন্তু পুরুষ সন্তানদের ক্ষেত্রে সর্বদা নয়। তিনি এখানে না বিশেষরূপে উল্লেখ করছেন আর নাতো মহিলা সন্তানদের বাদ দিচ্ছেন ।
71	GAL	4	6	xhe6	guidelines-sonofgodprinciples	τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ	1	his Son	এটি যীশুর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ শিরোনাম। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
72	GAL	4	6	s54r		κρᾶζον	1	who calls	আত্মা এমন একজন যিনি আহ্বান করেন।
73	GAL	4	7	e7tc		οὐκέτι εἶ δοῦλος, ἀλλὰ υἱός	1	you are no longer a slave, but a son	পৌল এখানে বাক্যটিকে পুরুষ সন্তানের জন্য ব্যবহার করেন বিষয়টি উত্তরাধিকারের। তার সংস্কৃতির মধ্যে এবং তার পাঠকদেরও মধ্যে, উত্তরাধিকার খুব সাধারণভাবে ঘটে, কিন্তু পুরুষ সন্তানদের ক্ষেত্রে সর্বদা নয়। তিনি এখানে না বিশেষরূপে উল্লেখ করছেন আর নাতো মহিলা সন্তানদের বাদ দিচ্ছেন।
74	GAL	4	7	d5hu	figs-metaphor	κληρονόμος	1	heir	যে লোকেদের ঈশ্বর প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাদের কথা বলা হয়েছে যেন তারা পরিবারের কোনো সদস্যর থেকে সম্পত্তি ও সম্পদের উত্তরাধিকারী ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
75	GAL	4	8	s4ic			0	General Information:	তিনি গালাতীয়দের অলংকৃত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে ক্রমাগত তিরস্কার করতে থাকেন।
76	GAL	4	8	ukf5			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতীয় বিশ্বাসীদের মনে করিয়ে দেন যে তারা আবার বিশ্বাসের দ্বারা জীবনযাপন করার পরিবর্তে ঈশ্বরের ব্যবস্থার অধীনে জীবনযাপন করার চেষ্টা করছে।
77	GAL	4	8	cj5i		τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς	1	those who are	সেই জিনিসগুলো যা অথবা “সেই আত্মাগুলো যারা”
78	GAL	4	9	n5ie		τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα	1	elemental principles	দেখুন কিভাবে আপনি এই শব্দটিকে [গালাতীয় 4: 3] (../ 04 / 03.md) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
79	GAL	4	12	ql14			0	Connecting Statement:	পৌল গালাতীয় বিশ্বাসীদেরকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন যে, তিনি যখন তাদের সঙ্গে ছিলেন, তখন কিভাবে তারা তাঁর সঙ্গে সদয়ভাবে আচরণ করেছেন এবং যখন তিনি তাদের সঙ্গে হতেন না তখন তিনি তাদেরকে তার উপরে ক্রমাগত ভরসা করতে উত্সাহিত করেছেন ।
80	GAL	4	12	sx9v		δέομαι	1	beg	এখানে এর অর্থ হল দৃঢ়ভাবে চাওয়া বা আগ্রহ করা। এটি সেই শব্দ নয় যেটিকে অর্থ বা খাদ্য বা ভৌতিক বস্তু চাইতে ব্যবহৃত করা হয়েছিল।
81	GAL	4	12	p9gn		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে[গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি)এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
82	GAL	4	14	tk1l		καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου	1	Though my physical condition put you to the test	যদিও আমাকে শারীরিকভাবে এতটা অসুস্থ দেখা আপনার পক্ষে মুশ্কিল ছিল
83	GAL	4	14	v9xa		ἐξουθενήσατε	1	despise	খুব বেশি ঘৃণা করা
84	GAL	4	17	t1ft		ζηλοῦσιν ὑμᾶς	1	to win you over	তাদের সাথে যোগ দিতে আপনাকে রাজি করানো
85	GAL	4	17	s9kn		ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς	1	to shut you out	আমাদের কাছ থেকে আপনাকে আটকে রাখা বা “আপনাকে আমাদের অনুগত হতে দেওয়া বন্ধ করা
86	GAL	4	17	iv1d		αὐτοὺς ζηλοῦτε	1	zealous for them	তারা আপনাকে যা করতে বলে তা করতে আগ্রহী হওয়া
87	GAL	4	19	zhv9			0	Connecting Statement:	পৌল বিশ্বাসীদের বলে যে অনুগ্রহ এবং ব্যবস্থা একসঙ্গে কাজ করতে পারে না।
88	GAL	4	24	iit5			0	Connecting Statement:	পৌল একটি সত্যকে বর্ণনা করতে গল্প শুরু করেন যে ব্যবস্থা এবং অনুগ্রহ একসঙ্গে বিদ্যমান থাকতে পারে না।
89	GAL	4	24	bu23		ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα	1	These things may be interpreted as an allegory	দুই পুত্রের এই গল্পটি যা এখন আমি আপনাকে বলব তা একটি ছবির মতন
90	GAL	4	24	ruw4		αὗται…εἰσιν	1	women represent	এখানে নারী একটি ছবির মত
91	GAL	4	25	u1cc		συνστοιχεῖ	1	she represents	সে একটি ছবি হচ্ছে
92	GAL	4	27	jql2		εὐφράνθητι	1	Rejoice	খুশী হওয়া
93	GAL	4	28	ad75		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন
94	GAL	4	28	ct63		ἐπαγγελίας τέκνα	1	children of promise	সম্ভাব্য অর্থগুলি হল, গালাতীয়রা ঈশ্বরের সন্তানে পরিণত হয়েছে, 1) ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি বিশ্বাসের দ্বারা 2) কারণ ঈশ্বর অব্রাহামের প্রতি তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করার জন্য অলৌকিক কাজ করলেন, প্রথমে আব্রাহামকে একটি পুত্র দান করে এবং তারপর গালাতীয়দের অব্রাহামের সন্তানে পরিণত করে এবং এইরূপে ঈশ্বরের সন্তান হয়েছে।
95	GAL	4	29	gt1e		κατὰ Πνεῦμα	1	according to the Spirit	কোনো কিছুর কারণে আত্মা কার্য করল
96	GAL	4	31	sy8u		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি)এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
97	GAL	5	1	up16			0	Connecting Statement:	পৌল খ্রীষ্টের মধ্যে তাদের স্বাধীনতাকে ব্যবহার করতে বিশ্বাসীদের স্মরণ করিয়ে দিতে রূপক গল্পের প্রয়োগ করেন কেননা সমস্ত ব্যবস্থা আমাদের মতন করে প্রতিবেশীদেরকে ভালবাসার দ্বারা পূর্ণ হয়।
98	GAL	5	3	j88p		ὀφειλέτης ἐστὶν…ποιῆσαι	1	he is obligated to obey	তার অবশ্যই মান্য করা উচিত
99	GAL	5	5	vvk6		γὰρ Πνεύματι	1	For through the Spirit	এর কারণ হচ্ছে আত্মার মাধ্যমে
100	GAL	5	5	z3ga		ἡμεῖς…ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα	1	we eagerly wait for the hope of righteousness	আমরা ধৈর্য্য সহকারে এবং উত্তেজনার সাথে ঈশ্বরের জন্য অপেক্ষা করছি তাঁর সাথে আমাদেরকে চিরকাল সঠিকভাবে রাখতে এবং তাঁকে এটি করতে আমরা আশা করি
101	GAL	5	6	n1hc		ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη	1	but only faith working through love	বরং, ঈশ্বর তাঁর প্রতি আমাদের বিশ্বাস নিয়ে উদ্বিগ্ন হচ্ছেন, যা আমরা অন্যদের প্রেম করার দ্বারা দেখাই
102	GAL	5	6	qp6b		τι ἰσχύει	1	means anything	উপযুক্ত হচ্ছে
103	GAL	5	7	jj48		ἐτρέχετε	1	You were running	যীশু যা শিখিয়েছেন তাকেই আপনারা অনুশীলন করছিলেন
104	GAL	5	8	ct7g		ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς	1	This persuasion does not come from him who calls you	যে কেউ আপনাকে তা করাতে রাজি করে তিনি ঈশ্বর নন, যিনি আপনাকে আহ্বান করেন
105	GAL	5	8	sx6u		πεισμονὴ	1	persuasion	কাউকে রাজি করাতে হলে সেই ব্যক্তিটিকে তিনি যা বিশ্বাস করেন তার পরিবর্তন করতে হয় এবং তাই ভিন্নভাবে কাজ করতে হয়।
106	GAL	5	10	enp1		οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε	1	you will take no other view	আমি আপনাদের বলছি তার থেকে ভিন্ন কোনো কিছুতে বিশ্বাস করবেন না
107	GAL	5	10	rb76		ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς, βαστάσει τὸ κρίμα	1	The one who is troubling you will pay the penalty	ঈশ্বর তাকে দণ্ড দেবেন যে আপনাকে বিঘ্ন দিচ্ছে
108	GAL	5	11	nv5x		ἀδελφοί	1	Brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 /02.md).এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
109	GAL	5	11	znh3	figs-hypo	ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ	1	In that case the stumbling block of the cross has been removed	পৌল এমন একটি পরিস্থিতির বর্ণনা করছেন যাকে জোর দিয়ে বলতে গেলে তার অস্তিত্ব থাকে না যে লোকেরা তার ওপর অত্যাচার করছে কেননা তিনি প্রচার করছেন যে ক্রুশে যিশুর কার্যের কারণে ঈশ্বর মানুষকে ক্ষমা করেছেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
110	GAL	5	11	dtv9		ἄρα	1	In that case	আমি যদি এখনও বলতাম যে লোকেরা ইহুদি হওয়ার প্রয়োজন আছে
111	GAL	5	12	sfl2	figs-metaphor	ἀποκόψονται	1	castrate themselves	সম্ভাব্য অর্থ হল 1) আক্ষরিক, তাদের পুরুষ অঙ্গগুলি কেটে ফেলা যাতে নপুংশক হয়ে যায় অথবা 2) রূপক, খ্রিস্টান সম্প্রদায় থেকে সম্পূর্ণভাবে প্রত্যাহার করা। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
112	GAL	5	13	y1g7		γὰρ	1	For	পৌল [গালাতীয় 5:12] (../ 05/12md) এর মধ্যে তার কথাগুলোর জন্য কারণ দিচ্ছেন
113	GAL	5	13	yp6r		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।
114	GAL	5	16	q8wk			0	Connecting Statement:	পৌল ব্যাখ্যা করেছেন আত্মা কিভাবে পাপের উপর নিয়ন্ত্রণ দেয় ।
115	GAL	5	18	san8		οὐκ…ὑπὸ νόμον	1	not under the law	মোশির ব্যবস্থাকে মেনে চলার বাধ্যবাধকতা নেই
116	GAL	5	21	rs9b	figs-metaphor	κληρονομήσουσιν	1	inherit	ঈশ্বর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তাকে বিশ্বাস করার কথা বলা হয় যেন এটি একটি পরিবারের এক সদস্যের থেকে পাওয়া উত্তরাধিকারী সম্পত্তি এবং সম্পদ হচ্ছে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
117	GAL	5	25	h9hd		εἰ ζῶμεν Πνεύματι	1	If we live by the Spirit	যেহেতু ঈশ্বরের আত্মা আমাদের জীবিত করে রেখেছেন
118	GAL	5	26	a9x9		γινώμεθα	1	Let us	আমাদের উচিত
119	GAL	6	1	x8zg			0	Connecting Statement:	পৌল বিশ্বাসীদের শেখায় কিভাবে অন্যান্য বিশ্বাসীদের সঙ্গে তাদের আচরণ করা উচিত এবং ঈশ্বর কিভাবে পুরস্কৃত করেন।
120	GAL	6	1	ss7l		ἀδελφοί	1	Brothers	দেখুন আপনি এটিকে কিভাবে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন
121	GAL	6	1	vm8f		ἐὰν…ἄνθρωπος	1	if someone	যদি আপনাদের মধ্যে কেউ
122	GAL	6	4	ra85		δοκιμαζέτω ἕκαστος	1	Each one should	প্রতিটি ব্যক্তি অবশ্যই
123	GAL	6	5	vej6		ἕκαστος…βαστάσει	1	each one will	প্রতিটি ব্যক্তি হবে
124	GAL	6	6	k1n5		ὁ κατηχούμενος	1	The one	তিনি ব্যক্তির সঙ্গে যাকে শিক্ষা দেন
125	GAL	6	6	l4vp		τὸν λόγον	1	the word	বার্তা, সবকিছু ঈশ্বর বলেছেন অথবা আজ্ঞা দিয়েছেন
126	GAL	6	8	k1p7		ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον	1	will gather in eternal life from the Spirit	ঈশ্বরের আত্মার থেকে একটি পুরস্কার হিসাবে অনন্ত জীবন পাবেন
127	GAL	6	9	pnq1		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες, μὴ ἐνκακῶμεν	1	Let us not become weary in doing good	আমরা ক্রমাগত ভাল কাজ করেযাওয়া উচিত
128	GAL	6	9	a4n4		τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες	1	doing good	তাদের মঙ্গলের জন্য অন্যদের ভাল করছেন
129	GAL	6	10	jz9i		τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως	1	those who belong to the household of faith	খ্রীষ্টের মধ্যে বিশ্বাসের মাধ্যমে যারা ঈশ্বরের পরিবারের সদস্য হন
130	GAL	6	11	i7ap			0	Connecting Statement:	পৌল যেইমাত্র এই চিঠিটি বন্ধ করেন, তিনি আরও একটি অনুস্মারক দেন যে ব্যবস্থা রক্ষা করে না এবং যে তাদের খ্রিস্টের ক্রুশটিকে মনে রাখা উচিত
131	GAL	6	11	wti2		πηλίκοις…γράμμασιν	1	large letters	এর অর্থ হতে পারে যে পৌল জোর দিযে বলতে চান 1) বিবৃতিগুলো যা অনুসরণ করে অথবা 2) যে এই চিঠিটি তার কাছ থেকে এসেছিল।
132	GAL	6	11	d6rk		τῇ ἐμῇ χειρί	1	with my own hand	সম্ভাব্য অর্থ সমূহ হল 1) পৌলের সম্ভবত একজন সহকারী ছিলেন যিনি এই চিঠির বেশিরভাগটি লিখেছিলেন, যেমনটি পৌল তাকে কী লিখতে বলেছিলেন, কিন্তু পৌল নিজে চিঠিটির এই শেষ অংশটি লিখেছিলেন অথবা 2) পৌল স্বয়ং পুরো চিঠিটি লিখেছিলেন।
133	GAL	6	12	hl1r		μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ μὴ διώκωνται	1	only to avoid being persecuted for the cross of Christ	যাতে ইহুদীরা তাদের ওপর নির্যাতন করবে না দাবী করার জন্য যে কেবলমাত্র খ্রীষ্টের ক্রুশই মানুষকে রক্ষা করে
134	GAL	6	13	zqf5		θέλουσιν	1	they want	ওই লোকেরা যারা আপনাকে ছিন্নত্বক করার জন্য আগ্রহ প্রকাশ করছেন তারা চায়
135	GAL	6	13	bb5a		ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται	1	so that they may boast about your flesh	যাতে তারা গর্বিত হতে পারে যে তারা আপনাকে লোকেদের সাথে যুক্ত করেছে যারা ব্যবস্থা মানতে চেষ্টা করে
136	GAL	6	14	s9lx		κόσμος	1	the world	সম্ভাব্য অর্থ সমূহ হল 1) জগতের মানুষ, যারা পরমেশ্বরের জন্য কিছুই পরোয়া করে না অথবা 2) তারা যারা ঈশ্বরের জন্য কিছুই পরোয়া করে না, ভাবে জিনিসগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
137	GAL	6	15	exj8		τὶ ἐστιν	1	counts for anything	ঈশ্বরের কাছে গুরুত্বপূর্ণ
138	GAL	6	15	n6n7		καινὴ κτίσις	1	a new creation	সম্ভাব্য অর্থ সমূহ হল 1) যীশু খ্রীষ্টে একটি নতুন বিশ্বাসী অথবা 2) একজন বিশ্বাসীর নতুন জীবন।
139	GAL	6	18	b64i		ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν	1	May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit	আমি প্রার্থনা করি যে প্রভু যীশু আপনার আত্মার প্রতি সদয় হবেন
140	GAL	6	18	pk25		ἀδελφοί	1	brothers	দেখুন কিভাবে আপনি এটিকে [গালাতীয় 1: 2] (../ 01 / 02.এমডি) এর মধ্যে অনুবাদ করেছেন ।