See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
معلومات عامة
حزقيال يتحدث عن رؤيا اخر رأها .
في السنة السادسة
قد تحتاج لتوضيح عن فترة الوقت للسنة السادسة . اي: في السنة السادسة لسبي الملك يوياكين .
في الشهر السادس ، في اليوم الخامس من الشهر
هذا الشهر السادس في التقويم العبري . اليوم الخامس هو قريب من بداية شهر سبتمبر في التقويم الغربي . اي: اليوم الخامس من الشهرالسادس .
أن يد السيد الرب وقعت علي هناك مرة أخرى
يجب أن تترجم هذه حرفياً ، كما يرى حزقيا شيئا ما مثل اليد . بعض الترجمات قد تختار بإعتبار اليد إستعارة على محضر الرب او قوته .
السيد الرب
أنظر كيف ترجمت هذه في حزقيال 2: 4.
وقعت علي
مسكت .
شبه كمنظر إنسان
هنا الأسم المعنوي " شبه " تعني بما رأه حزقيال يشبه الإنسان . كلا " شبه " و " منظر " يُمكن ان تترجم بعبارة لفظية . اي: كان هناك شخصاً يشبه الإنسان .
المعدن اللامع
عندما يكون المعدن ساخن يتوهج بشرارة لونها اصفر او برتقالي فاتح
منظر حقوية ..... منظر لمعان
الأسم المعنوي " منظر " يُمكن ان يترجم كفعل .اي: وظهر في حقوية ... ظهر شيئاً لامع .