vi_gl_vi_obs-tn/content/12/11.md

# to stretch out his hand again
This could be translated as: “lift his hand over the sea again” or, as a direct command, as in, “God told Moses, ‘Stretch out your hand again.’”

# Then God

The connecting word **Then** connects the action (the Israelites arriving safely on the other side of the Sea) with God’s instructions to Moses to close the path through the sea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])

# returned to its normal place

This could be translated as: “covered the place again where the path had been,” or “filled the whole sea again” or “went back to where it was before God separated it.”

# The whole Egyptian army
This could be translated as: “everyone in Egypt’s army.”
-												Remove end of line spaces (#97)

											
										
										
											2020-08-13 00:23:26 +00:00
+								# to stretch out his hand again
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								This could be translated as: “lift his hand over the sea again” or, as a direct command, as in, “God told Moses, ‘Stretch out your hand again.’”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Add tA links

											
										
										
											2019-06-19 16:08:24 +00:00
+								# Then God
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								The connecting word **Then** connects the action (the Israelites arriving safely on the other side of the Sea) with God’s instructions to Moses to close the path through the sea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-time-sequential]])
-												Add tA links

											
										
										
											2019-06-19 16:08:24 +00:00
-												Fixed formatting errors found by TX check (#94)

											
										
										
											2020-04-27 13:52:27 +00:00
+								# returned to its normal place
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								This could be translated as: “covered the place again where the path had been,” or “filled the whole sea again” or “went back to where it was before God separated it.”
-												Initial Commit of OBS tN from Dokuwiki to RC

											
										
										
											2017-01-04 01:08:02 +00:00
-												Remove end of line spaces (#97)

											
										
										
											2020-08-13 00:23:26 +00:00
+								# The whole Egyptian army
-												Corrected errors found in proofread (#65)

											
										
										
											2019-11-12 13:57:03 +00:00
+								This could be translated as: “everyone in Egypt’s army.”