See in Reader
1.2 KiB
he said
"David said"
Who am I, Yahweh God, and what is my family that you have brought me to this point?
David asks this question to express his gratitude that God has chosen to bless him even though he does not deserve it. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
And this was a small thing
Something that is not important is described as being small. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
in your sight
Yahweh's sight is used to refer to his understanding. AT: "to you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
What more can I, David, say to you?
David uses this question to express that he cannot fully express his thankfulness to God. AT: "If I could say more to express my gratitude then I would but I do not know what else to say. " (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
your servant
David refers to himself as Yahweh's servant.
You have honored your servant. You have given your servant special recognition
Both of these phrases have the same meaning. If your language only has one way to express "honor" and "recognition" then this can be translated as one phrase. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)