Merge stephenwunrow-tc-create-1 into master by stephenwunrow (#3523)

Co-authored-by: stephenwunrow <stephenwunrow@noreply.door43.org>
Co-committed-by: stephenwunrow <stephenwunrow@noreply.door43.org>

tn_MAT.tsv

@@ -784,7 +784,7 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 6:17	k283		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι	1	Here, to **anoint** the **head** and to **wash** the **face** is to take normal care of one’s self. Doing this gives the appearance that you are living life as normal. If it would be helpful to your readers, you could use similar phrases that refer to normal bodily care, or you could use a general statement. Alternate translation: “comb your hair and wash your face as you normally do” or “take care of yourself as you usually do”
 6:18	urwm		rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-logic-goal	ὅπως	1	Here, the phrase **so that** introduces the purpose for which the disciples should anoint their heads and wash their faces ([6:17](../06/17.md)). If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a purpose. Alternate translation: “in order that”
 6:18	gbty		rc://*/ta/man/translate/figs-youcrowd	μὴ φανῇς & σου & σου & σοι	1	Even though Jesus is speaking to many disciples, he is addressing an individual situation, so **you** and **your** are singular throughout this verse. But if the singular form would not be natural in your language for someone who is speaking to a group of people, you could use the plural forms of **you** and **your** in your translation.
-6:18	s4kn		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων	1	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “men may not see you as fasting”
+6:18	s4kn		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ Πατρί σου	1	If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “men may not see you as fasting, but only your Father”
 6:18	trc6		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	τῷ Πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ	1	Here, much as in [6:6](../06/06.md), the phrase **your Father in secret** could mean that: (1) the **Father** is present even when a person fasts **in secret**. Alternate translation: “by your Father who is with you in secret” (2) the **Father** himself is **in secret**, which means that no one can see or observe him. Alternate translation: “by your Father, whom no one can see” (3) the disciple should fast **in secret**. Alternate translation: “in secret by your Father”
 6:18	m56a		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	τῷ Πατρί σου & ὁ Πατήρ σου	1	This is a figurative expression. God is not the **Father** of humans in the same actual way that he is the Father of Jesus. Even so, it would probably be best to translate **Father** with the same word that your language would naturally use to refer to a human father. If it would be helpful to your readers, you could indicate that this means God. Alternate translation: “by God, who is your Father, … God, who is your Father”
 6:18	sm6q		rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants	ἀποδώσει σοι	1	Many ancient manuscripts read **will reward you**. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “will reward you in the open.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.
@@ -1163,7 +1163,7 @@ front:intro	sa9c				0	# Introduction to the Gospel of Matthew\n\n## Part 1: Gene
 8:27	mme2		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	οἱ & ἄνθρωποι	1	Here, the phrase **the men** refers to the disciples who are on the boat with Jesus. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “the disciples”
 8:27	w8cs		rc://*/ta/man/translate/writing-quotations	λέγοντες	1	Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and they said”
 8:27	u2qh		rc://*/ta/man/translate/figs-infostructure	ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν?	1	If it would be helpful in your language, you could turn this into two sentences, one asking the question, and the other giving the reason for the question. Alternate translation: “What sort of man is he? Even the winds and the sea obey him!”
-8:27	k5mk			ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	This is a genuine question, not a statement in question form. The disciples are looking for information about what kind of person Jesus could be if he can do these things. Alternate translation: “What sort of person is this man, for even the winds and the sea obey him”
+8:27	k5mk		rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion	ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ οἱ ἄνεμοι καὶ ἡ θάλασσα αὐτῷ ὑπακούουσιν	1	This is a genuine question, not a statement in question form. The disciples are looking for information about what kind of person Jesus could be if he can do these things. Alternate translation: “What sort of person is this man, for even the winds and the sea obey him”
 8:28	jlxm		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	αὐτοῦ	1	Here, the word **he** refers directly to Jesus, but Matthew implies that the disciples were with him. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “he and his disciples”
 8:28	vxww		rc://*/ta/man/translate/figs-explicit	εἰς τὸ πέραν	1	Here, the phrase **the other side** refers to the side of the Sea of Galilee opposite to Capernaum, where Jesus and the disciples had started. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “to the opposite side of the lake”
 8:28	yzi6		rc://*/ta/man/translate/translate-names	τῶν Γαδαρηνῶν	1	The name **Gadarenes** refers to people from the town of Gadara.