Edit 'tn_1JN.tsv' using 'tc-create-app'

tn_1JN.tsv

@@ -467,11 +467,11 @@ front:intro	nl27				0	# Introduction to 1 John\n\n## Part 1: General Introductio
 4:8	j267		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν	1	If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun **love** with an adjective such as “loving.” Alternate translation: “God is entirely loving”
 4:9	i2b5		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ	1	**In this** means something similar to the idiomatic expression “in this we know” that John uses many times in this letter. Alternate translation: “This is how”
 4:9	mhuo		rc://*/ta/man/translate/writing-pronouns	ἐν τούτῳ	1	Here, **this** refers forward to what John will say in the rest of the sentence. God demonstrated that he loves us by sending his Son.
-4:9	j268		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν	1	See the discussion of the term “appear” in Part 3 of the Introduction to 1 John. This is a Greek passive verbal form that may have an active meaning, so it could be translated **appeared** or “was revealed.” If your language does not use passive forms, you can use an active form and say who did the action. Alternate translation: “God showed us how much he loves us”
+4:9	j268		rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive	ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν	1	See the discussion of the term “appear” in Part 3 of the Introduction to 1 John. This verbal form could be translated **appeared** or “was revealed.” If your language does not use passive forms, you can use an active form and say who did the action. Alternate translation: “God showed us how much he loves us”
 4:9	y4m8		rc://*/ta/man/translate/figs-possession	ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ	1	Here, **the love of God** refers to God loving people. Alternate translation: “God’s love for us”
 4:9	j269		rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive	ἐν ἡμῖν	1	The expression **among us** likely refers to all of humanity, not just to the people who saw and heard Jesus when he was alive, so this would be an inclusive use of the term **us** that would include the believers to whom John is writing. John says later in the sentence that Jesus came **so that we might live through him**, and **we** in that instance does include these believers. So it is likely that **us** earlier in the sentence includes them as well.
 4:9	j270		rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples	τὸν Υἱὸν αὐτοῦ	1	**Son** is an important title for Jesus. Alternate translation: “his Son Jesus”
-4:9	j272		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	John uses **world** to mean various things in this letter. Here it refers to the created world. Alternate translation: “to this earth”
+4:9	j272		rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy	εἰς τὸν κόσμον	1	John uses **world** to mean various things in this letter. Here it refers to the created world. Alternate translation: “to live on earth”
 4:9	wxf8		rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor	ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ	1	Since people were already literally alive before Jesus came, John means this in a figurative sense. He is likely referring to what he calls “eternal life” in [3:15](../03/15.md). That includes both living forever in the presence of God after death and receiving power from God in this life to live in a new way. Alternate translation: “so that through him we might receive power from God to live as new people in this life and to live forever in God’s presence after we die”
 4:10	v1zv		rc://*/ta/man/translate/figs-idiom	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	**In this** means something similar to the idiomatic expression “in this we know” that John uses many times in this letter. Alternate translation: “This is how we have experienced genuine love”
 4:10	bnve		rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη	1	If it would be helpful in your language, you could express the abstract noun **love** by stating the meaning behind it with a verb. Alternate translation: “This is how we know what it means to love”