DCS-Mirror
/
uk_gt_uk_ta
mirror of https://git.door43.org/uk_gt/uk_ta
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'translate/translate-fraction/01.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
elman 2022-10-28 19:25:29 +00:00
parent 88ad21a2a0
commit 4d346f20f5
1 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
translate/translate-fraction/01.md
View File

@ -2,11 +2,11 @@
Дробью называется число, обозначающее часть целого. Когда что-то делится на несколько равных частей, дробь обозначает одну или более частей.
Что же касается возлияния, то ты должен приносить **треть** гина вина. (Чис. 15:7a RLOB)
Что же касается возлияния, то ты должен приносить **треть** гина вина. (Чис. 15:7 RLOB)
Гин – это сосуд, которым измерялось вино или какая-либо другая жидкость. Люди должны были разделить гин на три части, наполнить одну часть и принести её в жертву.
> …и **третья часть** судов погибла. (Откр. 8:9b RLOB)
> …и **третья часть** судов погибла. (Откр. 8:9 RLOB)
Было много кораблей. Если все эти корабли разделить на три равные группы, то получится, что погибла одна группа.
@ -24,9 +24,9 @@
### Примеры из Библии
> Одной **половине** колена Манассии Моисей дал владение в Васане, а другой **половине** Иисус Навин дал владение среди их братьев с другой стороны Иордана, на западе. (Нав. 22:7 RLOB)
> И **половине** племени Манассии дал Моисей в Васане, а **половине** его дал Иисус сын Навина вместе с братьями их за Иорданом к западу. (Нав. 22:7 RLOB)
Колено Манассии было разделено на две группы. Фраза «половина колена Манассии» означает одну из этих групп. Фраза «другая половина» означает другую группу.
Племя Манассии было разделено на две группы. Фраза «половина племени Манассии» означает одну из этих групп. Фраза «другая половина» означает другую группу.
> И четыре ангела, которые были приготовлены на тот час и день, и месяц, и год, были посланы для того, чтобы убить **третью часть** человечества. (Откр. 9:15 RLOB)
@ -64,12 +64,12 @@
>
> …**восемь грамм** серебра… (1 Цар. 13:21 RSOB)
>
> …**три десятых ефы** очищенной муки, смешанной с **половиной гина** масла. (Чис. 15:9b RLOB)
> …**три десятых ефы** очищенной муки, смешанной с **половиной гина** масла. (Чис. 15:9 RLOB)
>
> > …**шесть с половиной литров** очищенной муки, смешанной с **двумя литрами** оливкового масла. (Чис. 15:9b RSOB)
> > …**шесть с половиной литров** очищенной муки, смешанной с **двумя литрами** оливкового масла. (Чис. 15:9 RSOB)
(3) Употребите систему мер, используемую в вашем языке. Для этого вам нужно знать, как ваша система мер соотносится с метрической системой, и вычислить каждый размер.
> …**три десятых ефы** очищенной муки, смешанной с **половиной гина** масла. (Чис. 15:9b RLOB)
> …**три десятых ефы** очищенной муки, смешанной с **половиной гина** масла. (Чис. 15:9 RLOB)
>
> > **шесть л****итров** очищенной муки, смешанной с **двумя литрами** масла.
> > **шесть литров** очищенной муки, смешанной с **двумя литрами** масла.