uk

checking/accuracy-check/title.md

@@ -1 +1 @@
-Проверка на точность
+Перевірка на точность

checking/church-leader-check/title.md

@@ -1 +1 @@
-Проверка, осуществляемая руководителями церкви
+Перевірка, осуществляемая руководителями церкви

checking/important-term-check/title.md

@@ -1 +1 @@
-Проверка «Слов для перевода»
+Перевірка «Слов для перевода»

checking/intro-check/title.md

@@ -1 +1 @@
-«Руководство по проверке перевода». Введение
+«Руководство по проверке перевода». Вступ

checking/intro-checking/title.md

@@ -1 +1 @@
-«Проверка перевода». Введение
+«Перевірка перекладу». Вступ

checking/intro-levels/title.md

@@ -1 +1 @@
-Уровни проверки. Введение
+Уровни проверки. Вступ

checking/language-community-check/title.md

@@ -1 +1 @@
-Проверка, осуществляемая носителями языка
+Перевірка, осуществляемая носителями языка

checking/toc.yaml

@@ -1,111 +1,111 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "Зміст"
 sections:
-  - title: "Introduction to Checking"
+  - title: "Вступ до перевірки"
     sections:
-      - title: "Introduction to the Checking Manual"
+       - title: "Вступ до Інструкції з перевірки"
         link: intro-check
-      - title: "Introduction to Translation Checking"
+       - title: "Вступ до перевірки перекладу"
         link: intro-checking
-      - title: "Introduction to the Checking Levels"
+       - title: "Вступ до рівнів перевірки"
         link: intro-levels
-      - title: "The Goal of Checking"
+       - title: "Мета перевірки"
         link: goal-checking
   
-  - title: "Types of Checks"
+   - title: "Види чеків"
     sections:
-      - title: "Self Check"
+       - title: "Самоперевірка"
         link: self-check
-      - title: "Peer Check"
+       - title: "Перевірка однолітків"
         link: peer-check
-      - title: "translationWord Check"
+       - title: "translationWord Check"
         link: important-term-check
-      - title: "Accuracy Check"
+       - title: "Перевірка точності"
         link: accuracy-check
-      - title: "Language Community Check"
+       - title: "Перевірка мовної спільноти"
         link: language-community-check
-      - title: "Church Leader Check"
+       - title: "Перевірка лідера церкви"
         link: church-leader-check
-      - title: "Other Methods"
+       - title: "Інші методи"
         link: other-methods
 
-  - title: "What to Check For"
+   - title: "Що перевірити"
     sections:
-      - title: "Accurate Translation"
+       - title: "Точний переклад"
         link: accurate
-      - title: "Clear Translation"
+       - title: "Чіткий переклад"
         link: clear
-      - title: "Natural Translation"
+       - title: "Природний переклад"
         link: natural
-      - title: "Acceptable Style"
+       - title: "Прийнятний стиль"
         link: acceptable
-      - title: "Complete Translation"
+       - title: "Повний переклад"
         link: complete
-      - title: "Self-Assessment Rubric"
+       - title: "Рубрика самооцінювання"
         link: self-assessment
 
-  - title: "Defining Church Authority"
+   - title: "Визначення церковної влади"
     sections:
-      - title: "Checking Authority and Process"
+       - title: "Перевірка органів і процес"
         link: authority-process
-      - title: "Authority Level 1"
+       - title: "Рівень повноважень 1"
         link: authority-level1
-      - title: "Authority Level 2"
+       - title: "Рівень повноважень 2"
         link: authority-level2
-      - title: "Authority Level 3"
+       - title: "Рівень повноважень 3"
         link: authority-level3
   
-  - title: "Checking Process"
+   - title: "Процес перевірки"
     sections:
-      - title: "Checking Level One - Affirmation by Translation Team"
+       - title: "Перевірка першого рівня - підтвердження командою перекладу"
         link: level1
         sections:
-          - title: "Level 1 Affirmation"
+           - title: "Підтвердження рівня 1"
             link: level1-affirm
-      - title: "Checking Level Two - Affirmation by Community"
+       - title: "Перевірка другого рівня - підтвердження спільноти"
         link: level2
         sections:
-          - title: "Language Community Evaluation Questions"
+           - title: "Запитання для оцінки мовної спільноти"
             link: community-evaluation
-          - title: "Level 2 Affirmation"
+           - title: "Підтвердження рівня 2"
             link: good
-      - title: "Checking Level Three - Affirmation by Church Leadership"
+       - title: "Перевірка третього рівня - підтвердження церковного керівництва"
         link: level3
         sections:
-          - title: "Questions for Checking on Level Three"
+           - title: "Питання для перевірки третього рівня"
             link: level3-questions
-          - title: "Level 3 Approval"
+           - title: "Схвалення рівня 3"
             link: level3-approval
   
-  - title: "Introduction to Translation Checking - Part 2"
+   - title: "Вступ до перевірки перекладу - Частина 2"
     link: vol2-intro
-  - title: "Steps in Checking a Translation"
+   - title: "Етапи перевірки перекладу"
     link: vol2-steps
     sections:
-      - title: "Back Translation"
+       - title: "Зворотний переклад"
         link: vol2-backtranslation
         sections:
-          - title: "The Purpose of the Back Translation"
+           - title: "Мета зворотного перекладу"
             link: vol2-backtranslation-purpose
-          - title: "The Back Translator"
+           - title: "The Back Translator"
             link: vol2-backtranslation-who
-          - title: "Kinds of Back Translations"
+           - title: "Види зворотних перекладів"
             link: vol2-backtranslation-kinds
-          - title: "Kinds of Written Back Translations"
+           - title: "Види письмових зворотних перекладів"
             link: vol2-backtranslation-written
-          - title: "Guidelines for Creating a Good Back Translation"
+           - title: "Посібник для створення хорошого зворотного перекладу"
             link: vol2-backtranslation-guidelines
-      - title: "Types of Things to Check"
+       - title: "Типи речей для перевірки"
         link: vol2-things-to-check
-      - title: "How to Do a Formatting Check"
+       - title: "Як виконати перевірку форматування"
         link: formatting
         sections:
-          - title: "Appropriate Alphabet"
+           - title: "Відповідний алфавіт"
             link: alphabet
-          - title: "Consistent Spelling"
+           - title: "Послідовний правопис"
             link: spelling
-          - title: "Consistent Punctuation"
+           - title: "Послідовна пунктуація"
             link: punctuation
-          - title: "Complete Versification"
+           - title: "Повна версифікація"
             link: verses
-          - title: "Section Headings"
-            link: headings
+           - title: "Заголовки розділів"
+            link: headings

checking/vol2-backtranslation-who/title.md

@@ -1 +1 @@
-Переводчик обратного перевода
+Перекладчик обратного перевода

checking/vol2-intro/title.md

@@ -1 +1 @@
-«Проверка перевода». Введение. Часть 2
+«Перевірка перекладу». Вступ. Часть 2

intro/finding-answers/title.md

@@ -1 +1 @@
-Поиск ответов на возникающие вопросы
+Пошук відповідей на возникающие вопросы

intro/gl-strategy/title.md

@@ -1 +1 @@
-Стратегия ключевых языков
+Стратегія базових мов

intro/open-license/title.md

@@ -1 +1 @@
-Открытая лицензия
+Відкрита ліцензія

intro/statement-of-faith/title.md

@@ -1 +1 @@
-Исповедание веры
+Визнання віри

intro/ta-intro/title.md

@@ -1 +1 @@
- «Академия перевода». Введение
+ «Академия перевода». Вступ

intro/toc.yaml

@@ -1,25 +1,25 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "Зміст"
 sections:
-  - title: "Введение в «Академию перевода»"
+  - title: "Вступ до «Академії перекладу»"
     link: ta-intro
 
-  - title: "Зачем мы переводим Библию"
+  - title: "Чому ми перекладаємо Біблію"
     link: translate-why
 
   - title: "Проект «unfoldingWord»"
     link: uw-intro
 
-  - title: "Исповедание веры"
+  - title: "Визнання віри"
     link: statement-of-faith
 
-  - title: "Рекомендации для перевода"
+  - title: "Рекомендації для перекладу"
     link: translation-guidelines
 
-  - title: "Открытая лицензия"
+  - title: "Відкрита ліцензія"
     link: open-license
 
-  - title: "Стратегия ключевых языков"
+  - title: "Стратегія базових мов"
     link: gl-strategy
 
-  - title: "Поиск ответов"
+  - title: "Пошук відповідей"
     link: finding-answers

intro/translate-why/title.md

@@ -1 +1 @@
-Зачем мы переводим Библию
+Чому ми перекладаємо Біблію

intro/translation-guidelines/title.md

@@ -1 +1 @@
-Рекомендации для перевода
+Рекомендації для перекладу

process/intro-publishing/title.md

@@ -1 +1 @@
-Введение в публикацию
+Вступ в публикацию

process/intro-share/title.md

@@ -1 +1 @@
-Введение в Распространение
+Вступ в Поширення

process/pretranslation-training/title.md

@@ -1 +1 @@
-Обучение перед началом перевода
+Навчання перед початком перекладу

process/process-manual/title.md

@@ -1 +1 @@
-Введение в «Руководство по процессу перевода»
+Вступ в «Руководство по процессу перевода»

process/required-checking/title.md

@@ -1 +1 @@
-Проверка перевода
+Перевірка перекладу

process/share-content/title.md

@@ -1 +1 @@
-Как делиться материалами
+Як ділитися матеріалами

process/source-text-process/title.md

@@ -1 +1 @@
-Процесс публикации исходного текста
+Процес публікації вихідного тексту

process/toc.yaml

@@ -1,41 +1,41 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "Зміст"
 sections:
-  - title: "1. С чего начать"
+  - title: "1. З чого почати"
     sections:
-      - title: "«Руководство по процессу». Введение"
+      - title: "«Посібник з процесу». Вступ"
         link: process-manual
 
-  - title: "2. Создание команды переводчиков"
+  - title: "2. Створення команди перекладачів"
     sections:
-      - title: "Создание команды переводчиков"
+      - title: "Створення команди перекладачів"
         link: setup-team
 
-  - title: "3. Перевод"
+  - title: "3. Переклад"
     sections:
-      - title: "Обучение перед началом перевода"
+      - title: "Навчання перед початком перекладу"
         link: pretranslation-training
-      - title: "Выбор платформы"
+      - title: "Вибір платформи"
         link: platforms
       - title: "Установка «translationStudio»"
         link: setup-ts
 
-  - title: "4. Проверка"
+  - title: "4. Перевірка"
     sections:
-      - title: "Обучение перед началом проверки перевода"
+      - title: "Навчання перед початком перевірки перекладу"
         link: prechecking-training
-      - title: "Проверка перевода"
+      - title: "Перевірка перекладу"
         link: required-checking
 
-  - title: "5. Издание материалов"
+  - title: "5. Видання матеріалів"
     sections:
-      - title: "Издание материалов. Введение"
+      - title: "Видання матеріалів. Вступ"
         link: intro-publishing
-      - title: "Процесс публикации исходного текста"
+      - title: "Процес публікації вихідного тексту"
         link: source-text-process
 
-  - title: "6. Распространение"
+  - title: "6. Поширення"
     sections:
-      - title: "Распространение материалов. Введение"
+      - title: "Поширення матеріалів. Вступ"
         link: intro-share
-      - title: "Как делиться материалами"
+      - title: "Як ділитися матеріалами"
         link: share-content

translate/toc.yaml

@@ -1,400 +1,400 @@
-title: "Table of Contents"
+title: "Зміст"
 sections:
-  - title: "Introduction"
+  - title: "Вступ"
     sections:
-      - title: "Introduction to the Translation Manual"
+       - title: "Вступ до Посібника з перекладу"
         link: translate-manual
-      - title: "Terms to Know"
+       - title: "Терміни, які варто знати"
         link: translate-terms
-      - title: "What is Translation"
+       - title: "Що таке переклад"
         link: translate-whatis
-      - title: "More about Translation"
+       - title: "Докладніше про переклад"
         link: translate-more
-      - title: "How to Aim Your Bible Translation"
+       - title: "Як націлити ваш переклад Біблії"
         link: translate-aim
-  - title: "Defining a Good Translation"
+   - title: "Визначення гарного перекладу"
     sections:
-      - title: "The Qualities of a Good Translation"
+       - title: "Якості хорошого перекладу"
         link: guidelines-intro
         sections:
-          - title: "Create Clear Translations"
+           - title: "Створення чітких перекладів"
             link: guidelines-clear
-          - title: "Create Natural Translations"
+           - title: "Створити природний переклад"
             link: guidelines-natural
-          - title: "Create Accurate Translations"
+           - title: "Створіть точні переклади"
             link: guidelines-accurate
-          - title: "Create Church-Approved Translations"
+           - title: "Створити схвалені Церквою переклади"
             link: guidelines-church-approved
-          - title: "Create Faithful Translations"
+           - title: "Створюйте точні переклади"
             link: guidelines-faithful
             sections:
-              - title: "Son of God and God the Father"
+               - title: "Син Божий і Бог Отець"
                 link: guidelines-sonofgod
-              - title: "Translating Son and Father"
+               - title: "Переклад сина і батька"
                 link: guidelines-sonofgodprinciples
-          - title: "Create Authoritative Translations"
+           - title: "Створення авторитетних перекладів"
             link: guidelines-authoritative
-          - title: "Create Historical Translations"
+           - title: "Створення історичних перекладів"
             link: guidelines-historical
-          - title: "Create Equal Translations"
+           - title: "Створити рівні переклади"
             link: guidelines-equal
-          - title: "Create Collaborative Translations"
+           - title: "Створення спільних перекладів"
             link: guidelines-collaborative
-          - title: "Create Ongoing Translations"
+           - title: "Створення поточних перекладів"
             link: guidelines-ongoing
-  - title: "Meaning-Based Translation"
+   - title: "Переклад на основі значення"
     sections:
-      - title: "The Translation Process"
+       - title: "Процес перекладу"
         link: translate-process
         sections:
-          - title: "Discover the Meaning of the Text"
+           - title: "Відкрийте значення тексту"
             link: translate-discover
-          - title: "Re-telling the Meaning"
+           - title: "Переказуючи зміст"
             link: translate-retell
-      - title: "Form and Meaning"
+       - title: "Форма і значення"
         link: translate-fandm
         sections:
-          - title: "The Importance of Form"
+           - title: "Важливість форми"
             link: translate-form
-          - title: "Levels of Meaning"
+           - title: "Рівні значення"
             link: translate-levels
-      - title: "Literal Translations"
+       - title: "Дослівні переклади"
         link: translate-literal
         sections:
-          - title: "Word for Word Substitution"
+           - title: "Дослівна заміна"
             link: translate-wforw
-          - title: "Problems with Literal Translations"
+           - title: "Проблеми з дослівним перекладом"
             link: translate-problem
-      - title: "Meaning-Based Translations"
+       - title: "Переклади на основі значення"
         link: translate-dynamic
         sections:
-          - title: "Translate for Meaning"
+           - title: "Перекласти значення"
             link: translate-tform
-  - title: "Before Translating"
+   - title: "Перед перекладом"
     sections:
-      - title: "Choosing a Translation Team"
+       - title: "Вибір команди перекладачів"
         link: choose-team
         sections:
-          - title: "Translator Qualifications"
+           - title: "Кваліфікація перекладача"
             link: qualifications
-      - title: "Choosing a Translation Style"
+       - title: "Вибір стилю перекладу"
         link: choose-style
-      - title: "Choosing What to Translate"
+       - title: "Вибір того, що перекладати"
         link: translation-difficulty
-      - title: "Choosing a Source Text"
+       - title: "Вибір вихідного тексту"
         link: translate-source-text
         sections:
-          - title: "Copyrights, Licensing, and Source Texts"
+           - title: "Авторські права, ліцензування та вихідні тексти"
             link: translate-source-licensing
-          - title: "Source Texts and Version Numbers"
+           - title: "Вихідні тексти та номери версій"
             link: translate-source-version
-      - title: "Decisions for Writing Your Language"
+       - title: "Рішення для написання вашої мови"
         link: writing-decisions
         sections:
-          - title: "Alphabet/Orthography"
+           - title: "Алфавіт/Орфографія"
             link: translate-alphabet
-          - title: "Alphabet Development"
+           - title: "Розвиток алфавіту"
             link: translate-alphabet2
-      - title: "File Formats"
+       - title: "Формати файлів"
         link: file-formats
-  - title: "How to Start Translating"
+   - title: "Як почати переклад"
     sections:
-      - title: "First Draft"
+       - title: "Перша чернетка"
         link: first-draft
-      - title: "Help with Translating"
+       - title: "Допомога з перекладом"
         link: translate-help
-  - title: "The Bible Text"
+   - title: "Текст Біблії"
     sections:
-      - title: "The Original and Source Languages"
+       - title: "Мови оригіналу та мови оригіналу"
         link: translate-original
-      - title: "Original Manuscripts"
+       - title: "Оригінальні рукописи"
         link: translate-manuscripts
-      - title: "Structure of the Bible"
+       - title: "Структура Біблії"
         link: translate-bibleorg
-      - title: "Chapter and Verse Numbers"
+       - title: "Номери розділів і віршів"
         link: translate-chapverse
-      - title: "unfoldingWord® Literal Text (ULT) and unfoldingWord® Simplified Text (UST) Formatting Signals"
+       - title: "сигнали форматування unfoldingWord® Literal Text (ULT) і unfoldingWord® Simplified Text (UST)"
         link: translate-formatsignals
-      - title: "How to Use the ULT and UST when Translating the Bible"
+       - title: "Як використовувати ULT і UST під час перекладу Біблії"
         link: translate-useultust
-  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
+   - title: "Використовуйте довідку з перекладу під час перекладу"
     sections:
-      - title: "Notes with Links"
+       - title: "Примітки з посиланнями"
         link: resources-links
-      - title: "Using the unfoldingWord® Translation Notes"
+       - title: "Використання приміток до перекладу unfoldingWord®"
         link: resources-types
         sections:
-          - title: "Connecting Statement and General Information in the Notes"
+           - title: "Зв'язкове положення та загальна інформація в примітках"
             link: resources-connect
-          - title: "Notes with Definitions"
+           - title: "Примітки з визначеннями"
             link: resources-def
-          - title: "Notes that Explain"
+           - title: "Примітки, які пояснюють"
             link: resources-eplain
-          - title: "Notes with Synonyms and Equivalent Phrases"
+           - title: "Примітки з синонімами та еквівалентними фразами"
             link: resources-synequi
-          - title: "Notes with Alternate Translations (AT)"
+           - title: "Примітки з альтернативними перекладами (AT)"
             link: resources-alter
-          - title: "Notes that Clarify the UST Translation"
+           - title: "Примітки, що пояснюють переклад UST"
             link: resources-clarify
-          - title: "Notes that have Alternate Meanings"
+           - title: "Примітки, які мають альтернативні значення"
             link: resources-alterm
-          - title: "Notes with Probable or Possible Meanings"
+           - title: "Нотатки з можливим або можливим значенням"
             link: resources-porp
-          - title: "Notes that Identify Figures of Speech"
+           - title: "Нотатки, які ідентифікують фігури мови"
             link: resources-fofs
-          - title: "Notes that Identify Indirect and Direct Quotes"
+           - title: "Примітки, що ідентифікують непрямі та прямі цитати"
             link: resources-iordquote
-          - title: "Notes for Long ULT Phrases"
+           - title: "Нотатки для довгих ULT-фраз"
             link: resources-long
-          - title: "Using unfoldingWord® Translation Words"
+           - title: "Використання слів перекладу unfoldingWord®"
             link: resources-words
-          - title: "Using unfoldingWord® Translation Questions"
+           - title: "Використання питань перекладу unfoldingWord®"
             link: resources-questions
-  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
+   - title: "Модулі своєчасного навчання"
     sections:
-      - title: "Translation Issues"
+       - title: "Проблеми з перекладом"
         sections:
-          - title: "Textual Variants"
+           - title: "Текстові варіанти"
             link: translate-textvariants
-          - title: "Verse Bridges"
+           - title: "Віршовані мости"
             link: translate-versebridge
-      - title: "Writing Styles (Discourse)"
+       - title: "Стилі письма (дискурс)"
         sections:
-          - title: "Writing Styles"
+           - title: "Стилі письма"
             link: writing-intro
-          - title: "Background Information"
+           - title: "Довідкова інформація"
             link: writing-background
-          - title: "End of Story"
+           - title: "Кінець історії"
             link: writing-endofstory
-          - title: "Hypothetical Situations"
+           - title: "Гіпотетичні ситуації"
             link: figs-hypo
-          - title: "Introduction of a New Event"
+           - title: "Вступ нової події"
             link: writing-newevent
-          - title: "Introduction of New and Old Participants"
+           - title: "Вступ нових і старих учасників"
             link: writing-participants
-          - title: "Parables"
+           - title: "Притчі"
             link: figs-parables
-          - title: "Poetry"
+           - title: "Поезія"
             link: writing-poetry
-          - title: "Proverbs"
+           - title: "Прислів’я"
             link: writing-proverbs
-          - title: "Symbolic Language"
+           - title: "Символічна мова"
             link: writing-symlanguage
-          - title: "Symbolic Prophecy"
+           - title: "Символичне пророцтво"
             link: writing-apocalypticwriting
-      - title: "Sentences"
+       - title: "Речення"
         sections:
-          - title: "Sentence Structure"
+           - title: "Структура речення"
             link: figs-sentences
-          - title: "Information Structure"
+           - title: "Інформаційна структура"
             link: figs-infostructure
-          - title: "Sentence Types"
+           - title: "Види речень"
             link: figs-sentencetypes
             sections:
-              - title: "Statements - Other Uses"
+               - title: "Заяви - інші види використання"
                 link: figs-declarative
-              - title: "Imperatives - Other Uses"
+               - title: "Імперативи - інші способи використання"
                 link: figs-imperative
-              - title: "Exclamations"
+               - title: "Вигуки"
                 link: figs-exclamations
-          - title: "Connecting Words"
+           - title: "Зв’язка слів"
             link: grammar-connect-words-phrases
             sections:
-              - title: "Sequential Clauses"
+               - title: "Послідовні речення"
                 link: grammar-connect-time-sequential
-              - title: "Simultaneous Clauses"
+               - title: "Одночасні речення"
                 link: grammar-connect-time-simultaneous
-              - title: "Background Clauses"
+               - title: "Довідкові положення"
                 link: grammar-connect-time-background
-              - title: "Goal or Purpose Clauses"
+               - title: "Речення про мету або мету"
                 link: grammar-connect-logic-goal
-              - title: "Reason-Result Clauses"
+               - title: "Речення причина-результат"
                 link: grammar-connect-logic-result
-              - title: "Contrast Clauses"
+               - title: "Контрастні речення"
                 link: grammar-connect-logic-contrast
-              - title: "Factual Conditions"
+               - title: "Фактичні умови"
                 link: grammar-connect-condition-fact
-              - title: "Contrary-to-Fact Conditions"
+               - title: "Умови, що суперечать фактам"
                 link: grammar-connect-condition-contrary
-              - title: "Hypothetical Conditions"
+               - title: "Гіпотетичні умови"
                 link: grammar-connect-condition-hypothetical
-              - title: "Exception Clauses"
+              - title: "Винятки"
                 link: grammar-connect-exceptions
-      - title: "Grammar"
+       - title: "Граматика"
         sections:
-          - title: "Grammar Topics"
+           - title: "Граматичні теми"
             link: figs-grammar
-          - title: "Abstract Nouns"
+           - title: "Абстрактні іменники"
             link: figs-abstractnouns
-          - title: "Active or Passive"
+           - title: "Активний чи пасивний"
             link: figs-activepassive
-          - title: "Distinguishing versus Informing or Reminding"
+           - title: "Відрізнення проти інформування чи нагадування"
             link: figs-distinguish
-          - title: "Double Negatives"
+           - title: "Подвійні негативи"
             link: figs-doublenegatives
-          - title: "Ellipsis"
+           - title: "Еліпсис"
             link: figs-ellipsis
-          - title: "Forms of You"
+           - title: "Форми тебе"
             link: figs-you
-          - title: "Forms of 'You' - Dual/Plural"
+           - title: "Форми слова 'Ви' - двоїна/множина"
             link: figs-youdual
-          - title: "Forms of 'You' - Singular"
+           - title: "Форми 'Ви' - однина"
             link: figs-yousingular
-          - title: "Generic Noun Phrases"
+           - title: "Родові словосполучення іменників"
             link: figs-genericnoun
-          - title: "Go and Come"
+           - title: "Іди та приходь"
             link: figs-go
-          - title: "Nominal Adjectives"
+           - title: "Називні прикметники"
             link: figs-nominaladj
-          - title: "Order of Events"
+           - title: "Порядок подій"
             link: figs-events
-          - title: "Parts of Speech"
+           - title: "Частини мови"
             link: figs-partsofspeech
-          - title: "Possession"
+           - title: "Володіння"
             link: figs-possession
-          - title: "Verbs"
+           - title: "Дієслова"
             link: figs-verbs
-          - title: "When Masculine Words Include Women"
+           - title: "Коли слова чоловічого роду включають жінок"
             link: figs-gendernotations
-          - title: "Word Order"
+           - title: "Порядок слів"
             sections:
-              - title: "Word Order – General"
+               - title: "Порядок слів – Загальне"
                 link: figs-order
-              - title: "Word Order – Hebrew"
+               - title: "Порядок слів – іврит"
                 link: figs-orderHeb
-              - title: "Word Order - Greek"
+               - title: "Порядок слів - грецька"
                 link: figs-orderGrk
-      - title: "Quotes"
+       - title: "Цитати"
         sections:
-          - title: "Quotations and Quote Margins"
+           - title: "Котирування та поля цитат"
             link: writing-quotations
-          - title: "Direct and Indirect Quotations"
+           - title: "Прямі та непрямі цитати"
             link: figs-quotations
-          - title: "Quote Markings"
+           - title: "Позначення цитат"
             link: figs-quotemarks
-          - title: "Quotes within Quotes"
+           - title: "Цитати в цитатах"
             link: figs-quotesinquotes
-      - title: "Pronouns"
+       - title: "Займенники"
         sections:
-          - title: "Pronouns"
+           - title: "Займенники"
             link: figs-pronouns
-          - title: "First, Second or Third Person"
+           - title: "Від першої, другої чи третьої особи"
             link: figs-123person
-          - title: "Exclusive and Inclusive 'We'"
+           - title: "Ексклюзивні та інклюзивні 'Ми'"
             link: figs-exclusive
-          - title: "Forms of 'You' - Formal or Informal"
+           - title: "Форми 'Ви' - офіційні чи неформальні"
             link: figs-youformal
-          - title: "Forms of 'You' - Singular to a Crowd"
+           - title: "Форми 'Ви' - в однині для натовпу"
             link: figs-youcrowd
-          - title: "Reflexive Pronouns"
+           - title: "Зворотні займенники"
             link: figs-rpronouns
-          - title: "Pronouns - When to Use Them"
+           - title: "Займенники - коли їх використовувати"
             link: writing-pronouns
-      - title: "Unknowns"
+       - title: "Невідомі"
         sections:
-          - title: "Translate Unknowns"
+           - title: "Перекласти невідомі"
             link: translate-unknown
-          - title: "Copy or Borrow Words"
+           - title: "Копіюй або позичай слова"
             link: translate-transliterate
-          - title: "How to Translate Names"
+           - title: "Як перекладати імена"
             link: translate-names
-          - title: "Assumed Knowledge and Implicit Information"
+           - title: "Припущення та неявна інформація"
             link: figs-explicit
-          - title: "Making Assumed Knowledge and Implicit Information Explicit"
+           - title: "Оприлюднення припущених знань і неявної інформації"
             link: figs-explicitinfo
-          - title: "When to Keep Information Implicit"
+           - title: "Коли слід тримати інформацію неявною"
             link: figs-extrainfo
-          - title: "Biblical Distance"
+           - title: "Відстні в Біблії"
             link: translate-bdistance
-          - title: "Biblical Volume"
+           - title: "Об’єм в Біблії"
             link: translate-bvolume
-          - title: "Biblical Weight"
+           - title: "Вага в Біблії"
             link: translate-bweight
-          - title: "Biblical Money"
+           - title: "Гроші в Біблії"
             link: translate-bmoney
-          - title: "Hebrew Months"
+           - title: "Єврейські місяці"
             link: translate-hebrewmonths
-          - title: "Numbers"
+           - title: "Числівники"
             link: translate-numbers
-          - title: "Ordinal Numbers"
+           - title: "Порядкові числівники"
             link: translate-ordinal
-          - title: "Fractions"
+           - title: "Дроби"
             link: translate-fraction
-          - title: "Symbolic Action"
+           - title: "Символічна акція"
             link: translate-symaction
-      - title: "Figures of Speech"
+       - title: "Фігури мови"
         sections:
-          - title: "Figures of Speech"
+           - title: "Фігури мови"
             link: figs-intro
-          - title: "Apostrophe"
+           - title: "Апостроф"
             link: figs-apostrophe
-          - title: "Aside"
+           - title: "В сторону"
             link: figs-aside
-          - title: "Doublet"
+           - title: "Дублет"
             link: figs-doublet
-          - title: "Euphemism"
+           - title: "Евфемізм"
             link: figs-euphemism
-          - title: "Hendiadys"
+           - title: "Гендіадис"
             link: figs-hendiadys
-          - title: "Hyperbole"
+           - title: "Гіпербола"
             link: figs-hyperbole
-          - title: "Idiom"
+           - title: "Ідіома"
             link: figs-idiom
-          - title: "Irony"
+           - title: "Іронія"
             link: figs-irony
-          - title: "Litany"
+           - title: "Єктенія"
             link: figs-litany
-          - title: "Litotes"
+           - title: "Litotes"
             link: figs-litotes
-          - title: "Merism"
+           - title: "Меризм"
             link: figs-merism
-          - title: "Metaphor"
+           - title: "Метафора"
             link: figs-metaphor
-          - title: "Metonymy"
+           - title: "Метонімія"
             link: figs-metonymy
-          - title: "Parallelism"
+           - title: "Паралелізм"
             link: figs-parallelism
-          - title: "Parallelism with the Same Meaning"
+           - title: "Паралелізм з однаковим значенням"
             link: figs-synonparallelism
-          - title: "Personification"
+           - title: "Персоніфікація"
             link: figs-personification
-          - title: "Predictive Past"
+           - title: "Передбачливе минуле"
             link: figs-pastforfuture
-          - title: "Rhetorical Question"
+           - title: "Риторичне запитання"
             link: figs-rquestion
-          - title: "Simile"
+           - title: "Порівняння"
             link: figs-simile
-          - title: "Synecdoche"
+           - title: "Синекдоха"
             link: figs-synecdoche
-      - title: "Biblical Imagery"
+       - title: "Біблійні образи"
         sections:
-          - title: "Biblical Imagery"
+           - title: "Біблійні образи"
             link: biblicalimageryta
-          - title: "Biblical Imagery - Common Patterns"
+           - title: "Біблійні образи - загальні зразки"
             link: bita-part1
-          - title: "Biblical Imagery - Common Metonymies"
+           - title: "Біблійні образи - поширені метонімії"
             link: bita-part2
-          - title: "Biblical Imagery - Simple Metaphors"
+           - title: "Біблійні образи - прості метафори"
             link: figs-simetaphor
-          - title: "Biblical Imagery - Extended Metaphors"
+           - title: "Біблійні образи - розширені метафори"
             link: figs-exmetaphor
-          - title: "Biblical Imagery - Complex Metaphors"
+           - title: "Біблійні образи - складні метафори"
             link: figs-cometaphor
-          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
+           - title: "Біблійні образи – поширені метафори в Біблії"
             sections:
-              - title: "Biblical Imagery – Body Parts and Human Qualities"
+               - title: "Біблійні образи – частини тіла та людські якості"
                 link: bita-hq
-              - title: "Biblical Imagery – Human Behavior"
+               - title: "Біблійні образи – людська поведінка"
                 link: bita-humanbehavior
-              - title: "Biblical Imagery – Natural Phenomena"
+               - title: "Біблійні образи – природні явища"
                 link: bita-phenom
-              - title: "Biblical Imagery – Man-made Objects"
+               - title: "Біблійні образи – рукотворні предмети"
                 link: bita-manmade
-              - title: "Biblical Imagery – Farming"
+               - title: "Біблійні образи – землеробство"
                 link: bita-farming
-              - title: "Biblical Imagery – Animals"
+               - title: "Біблійні образи – тварини"
                 link: bita-animals
-              - title: "Biblical Imagery – Plants"
+               - title: "Біблійні образи – рослини"
                 link: bita-plants
-          - title: "Biblical Imagery - Cultural Models"
+           - title: "Біблійні образи - Культурні моделі"
             link: bita-part3

translate/translate-manual/title.md

@@ -1 +1 @@
-«Руководство по переводу». Введение
+«Руководство по переводу». Вступ

translate/translate-tform/title.md

@@ -1 +1 @@
-Перевод смысла текста
+Переклад смысла текста

translate/translate-unknown/title.md

@@ -1 +1 @@
-Перевод неизвестных понятий
+Переклад неизвестных понятий

translate/writing-newevent/title.md

@@ -1 +1 @@
-Введение в новое событие
+Вступ в новое событие