translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/blood.md

लहू

परिभाषा:

“लहू” शब्द का अर्थ है, मनुष्य के शरीर में जब चोट या  घाव लगता  है तब उसमें से निकलने वाला  लाल रंग का तरल पदार्थ है. लहू मनुष्यों के सम्पूर्ण शरीर में जीवनदायक पोषक तत्त्वों का प्रवाह करता है. बाइबिल में,लहू शब्द का उपयोग उपमा स्वरुप किया गया है कि "जीवन"और/या अन्य अनेक धारणार्ओ का अर्थ प्रकट हो.

​

• जब मनुष्य परमेश्वर के लिए बलि चढ़ाते थे तब वे पशु का वध करके उसका लहू वेदी पर उण्डेलते थे। यह पशु के जीवन की बलि द्वारा मनुष्यों के पाप का मूल्य चुकाने का प्रतीक था.
• “मांस और लहू” एक अभिव्यक्ति है जो मनुष्यों  को संदर्भित करती है.
• “अपना मांस और लहू” यह अभिव्यक्ति मनुष्यों में वांशिक संबन्ध दर्शाती है.

अनुवाद के सुझाव:

• इस शब्द का अनुवाद लक्षित भाषा में उसी शब्द/उक्ति द्वारा किया जाए जो लहू के लिए काम में लिया जाता है.
• “मांस और लहू” का अनुवाद किया जा सकता है, “मनुष्य” या “मानवजाति."
• प्रकरण के अनुसार “मेरा अपना मांस और मेरा लहू” का अनुवाद हो सकता है, “मेरा अपना परिवार” या “मेरे अपने परिजन” या “मेरे अपने लोग."
• यदि लक्षित भाषा में इस  अभिप्राय के शब्द हैं तो “मांस और लहू” के अनुवाद में उनका उपयोग किया जा सकता है.

(यह भी देखें: लहू बहाना:मांस; जीवन)

बाइबल सन्दर्भ:

• 1 यूहन्ना 01:07
• 1 शमूएल 14:32
• प्रे.का. 02:20
• प्रे.का. 05:28
• कुलुस्सियों 01:20
• गलातियों 01:16 
• उत्पत्ति 04:11  
• भजन संहिता 016:4
• भजन संहिता 105:28-30

बाइबल कहानियों से उदाहरण:

• **08:03**घर लौटने से पूर्व युसूफ के भाइयों ने यूसुफ के कपड़े लिये, और एक बकरे को मार के उसके लहू में उन्हें डुबा दिय.
• 10:03 परमेश्वर ने नील नदी को लहू  कर दिया, परन्तु  फ़िरौन ने फिर भी इस्राएलियों को नहीं जाने दिया.
• 11:05 सभी इस्राएलियों के घरों के द्वार पर लहू था , परमेश्वर  उन घरों को छोड़ कर आगे बड़ गया  और अन्दर हर एक जन  सुरक्षित था. वे मेम्ने के लहू के द्वारा बच गए थे.
• 13:09 बलि किये गए पशु का लहू   मनुष्य के पाप  को ढांकता था और परमेश्वर की दृष्टी में उस मनुष्य को शुद्ध करता था.
• 38:05 तब यीशु ने कटोरा लिया और कहा, "इसे पी लो.. यह नई  वाचा का मेरा लहू है जो पापों की क्षमा के लिए उंडेल दिया गया है.
• 48:10 जब कोई यीशु पर विश्वास करता है, यीशु का लहू उस व्यक्ति के सब पापों को दूर कर देता है, और परमेश्वर का दण्ड उस व्यक्ति के ऊपर से हट जाता है.

शब्द तथ्य:

• स्ट्रोंग्स : H1818, H5332, G129, G130, G131