translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/atonement.md

 प्रायश्चित, प्रायश्चित करना, प्रायश्चित किया जाए, प्रायश्चित किया

परिभाषा:

“प्रायश्चित करना” और “प्रायश्चित” का संदर्भ परमेश्वर द्वारा मनुष्यों के पापों की बलि का प्रावधान एवं पाप के लिए उसके क्रोध को शान्त करने से है.

• पुराने नियम के युग में परमेश्वर ने इस्राएल के लिए अस्थाई प्रबन्ध किया था कि उनके पापों का प्रायश्चित लहू की बलि चढ़ाने से किया जाए जिसमें पशु का वध किया जाता था.
• जैसा नये नियम में लिखा है, क्रूस पर मसीह की मृत्यु ही पाप का एक मात्र सच्चा एवं स्थाई प्रायश्चित है.
• यीशु ने मरकर मनुष्यों के पाप का दण्ड उठा लिया था. उसने अपनी पापबलि की मृत्यु द्वारा प्रायश्चित का मूल्य चुका दिया है.

अनुवाद के सुझाव:

• “प्रायश्चित करना” का अनुवाद ऐसे शब्द या उक्ति द्वारा किया जा सकता है जिसका अर्थ “मूल्य चुकाना” या “के लिए मूल्य देना” या “किसी के पाप क्षमा करवाना” या “अपराध का शोधन करना."
• “प्रायश्चित” के अनुवाद रूप हो सकते हैं, “भुगतान” या “पाप का मूल्य चुकाने की बलि” या “क्षमादान का मार्ग उपलब्ध करवाना."
• सुनिश्चित करें कि इस शब्द के अनुवाद में पैसों के भुगतान का भाव व्यक्त न हो.

(यह भी देखें: प्रायश्चित के ढकने, क्षमा, प्रायश्चित , मेल-मिलाप, छुटकारा दिलाना)

बाइबल सन्दर्भ:

• यहेजकेल 43:25-27
• यहेजकेल 45:18-20
• लैव्यव्यवस्था 04:20
• गिनती 05:08
• गिनती 28:22

शब्द तथ्य:

• स्ट्रोंग्स : H3722, H3725, G2643