translationCore-Create-BCS_hi_tw/bible/kt/circumcise.md

खतना करना, खतना किया, खतना

परिभाषा:

खतना करने का अर्थ है पुरूष या बालक की लिंगमुंडच्छद काट देना। इसी के संबन्ध खतना का अनुष्ठान किया जाता था।

• परमेश्वर ने अब्राहम को आज्ञा दी थी कि उनके साथ बांधी परमेश्वर की वाचा के चिन्ह स्वरूप वह अपने परिवार और सेवकों का खतना करे।
• परमेश्वर ने अब्राहम के वंशजों को भी यही आज्ञा दी थी कि वे अपने घरों में जन्मे हर एक लड़के के जन्म होने पर ऐसा करना जारी रखें।
• “हृदय का खतना” अर्थात मनुष्य में से पाप का “उन्मूलन” या पाप से मन फिराना।
• आत्मिक रूप में, “खतना” उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें परमेश्वर ने यीशु के लहू से पाप से शुद्ध किया और जो उसके लोग हैं।
• ”खतनारहित” का अर्थ है जिनका शारीरिक खतना नहीं हुआ है। इसका प्रतीकात्मक संदर्भ उन लोगों से भी है जिनका आत्मिक खतना नहीं हुआ है अर्थात जिनका संबन्ध परमेश्वर से नहीं है।

अनुवाद के सुझाव:

• यदि लक्षित भाषा में पुरुषों का खतना किया जाता है तो यहां इसी शब्द का उपयोग किया जाए।
• इस शब्द के अन्य अनुवाद हो सकते हैं, “चारों ओर से काटना”, “गोलाई में काटना” या “अग्र त्वचा काटना”।
• जिन संस्कृतियों में खतना नहीं जाना जाता है वहां पाद टिप्पणी या शब्दावली में इसकी व्याख्या करना आवश्यक है।
• सुनिश्चित करें कि इसका अनुवाद स्त्रियों के संदर्भ में न हो। आवश्यक है कि इसका अनुवाद एक ऐसे शब्द के साथ किया जाए जिससे पुरूषों का संदर्भ व्यक्त हो।

(यह भी देखें: अपरिचित शब्दों का अनुवाद कैसे करे)

(यह भी देखें: अब्राहम, वाचा)

बाइबल सन्दर्भ:

• उत्पत्ति 17:11
• उत्पत्ति 17:14
• निर्गमन 12:48
• लैव्यव्यवस्था 26:41
• यहोशू 05:03
• न्यायियों 15:18
• 2 शमूएल 01:20
• यिर्मयाह 09:26
• यहेजकेल 32:25
• प्रे.का. 10:44-45
• प्रे.का. 11:03
• प्रे.का. 15:01
• प्रे.का. 11:03
• रोमियों 02:27
• गलातियों 05:03
• इफिसियों 02:11
• फिलिपियों 03:03
• कुलुसियों 02:11
• कुलुसियों 02:13

बाइबल कहानियों के उदाहरण:

• 05:03 "आपको अपने परिवार में हर पुरुष का खतना करना चाहिए।"
• 05:05 उस दिन अब्राहम ने उसके घर में सभी पुरुषों का खतना किया।

शब्द तथ्य:

• Strong's: H4135, H4139, H5243, H6188, H6189, H6190, G203, G564, G1986, G4059, G4061