initial upload

en_tn_65-3JN.tsv

@@ -0,0 +1,46 @@
+Book	Chapter	Verse	ID	SupportReference	OrigQuote	Occurrence	GLQuote	OccurrenceNote
+3JN	front	intro	kwv9			0		# Введение в 3-е послание Иоанна #<br>## Часть 1: Общая информация ##<br><br>#### Структура 3-го послания Иоанна ####<br><br>1. Вступление (1:1)<br>1. Ободрение. Наставление относительно гостеприимства (1:2-8)<br>1. Диотреф и Димитрий (1:9-12)<br>1. Заключение (1:13-14)<br><br>#### Кто является автором 3-го послания Иоанна? ####<br><br>В послании нет прямого упоминания об имени автора. Он сам говорит о себе как о "старце" (1:1). Считается, что послание было написано апостолом Иоанном незадолго до его смерти.<br><br>#### Какова основная тема 3-го послания Иоанна? ####<br><br>Иоанн адресует данное послание человеку по имени Гай. Апостол просит его оказать гостеприимство верующим братьям, которые должны были посетить его область.<br><br>#### Как перевести название этой книги? ####<br><br>Вы можете оставить исходное название: "3 Иоанна" или "Третье Иоанна" - или же уточнить: "Третье послание от Иоанна", "Третье послание святого апостола Иоанна" (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).<br><br>## Часть 2: Религиозный и культурный контекст послания ##<br><br>#### Гостеприимство ####<br><br>Гостеприимство было важной древневосточной традицией. Люди должны были проявлять его к странникам и иноземцам, оказывая им помощь в случае необходимости. Во 2-м послании Иоанна апостол говорит верующим не принимать лжеучителей. В 3-м послании Иоанн просит Гая оказать гостеприимство верным учителям Евангелия.<br><br>## Часть 3: Вопросы перевода ##<br><br>#### В каком значении употребляются слова "братья", "дети", "язычники" в этом послании"? ####<br><br>Иоанн несколько раз употребляет слова "братья" и "дети", которые должны быть правильно поняты читателем. В Ветхом Завете слово "братья" использовалось в значении "иудеи". В Новом Завете это слово начало обозначать христиан. Когда Иоанн называет верующих "детьми", это значит, что он лично учил этих людей повиноваться Христу.<br><br>Автор также употребляет понятие "язычник". Прежде это слово обозначало всех, кто не был евреем. Однако в этом послании Иоанн использует его в значении "неверующий".<br>
+3JN	1	1	rni7	figs-you		0	Общая информация:	Это послание носит личный характер, потому что адресовано конкретному человеку - Гаю. Поэтому все личные местоимения ("ты", "твой") здесь употребляются в единственном числе (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]]).
+3JN	1	1	w99t	figs-explicit	ὁ πρεσβύτερος	1	От старейшины	Речь идёт об Иоанне - апостоле и ученике Иисуса. Он называет себя так или по причине своего преклонного возраста (в некоторых переводах используется сово "старец" вместо "старейшина"), или потому что он являлся лидером церкви. Вы можете уточнить: "Я, Иоанн, старец, пишу..." (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]]).
+3JN	1	1	lls6	translate-names	Γαΐῳ	1	Гаю	Это брат по вере, которому Иоанн адресовал своё послание (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+3JN	1	1	mp9w		ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ	1	whom I love in truth	whom I truly love
+3JN	1	2	v6dv		περὶ πάντων…σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν	1	чтобы ты был здоров и успешен во всём	чтобы ты преуспевал и был здоров
+3JN	1	2	i269		καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή	1	как успешна твоя душа	так же, как преуспевает твоя душа
+3JN	1	3	b4zh		ἐρχομένων ἀδελφῶν	1	пришли братья	пришли братья по вере (речь, по-видимому, идёт о служителях-мужчинах)
+3JN	1	3	y7q3	figs-metaphor	σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς	1	как ты живёшь в истине	о твоём образе жизни, который полностью соответствует Божьей истине
+3JN	1	4	w79m	figs-metaphor	τὰ ἐμὰ τέκνα	1	мои дети	Иоанн называет верующих в Иисуса своими детьми. Это показывает глубину его любви к ним, поскольку, вероятно, именно он помог им обратиться ко Христу. Альтернативный перевод: "мои дети во Христе" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
+3JN	1	5	vl13			0	Связующее утверждение:	Иоанн хвалит Гая за то, что он с готовностью принимает странствующих евангелистов. После этого апостол говорит о верных Христу людях, а также об одном человеке, любящем главенствовать.
+3JN	1	5	tmh1		ἀγαπητέ	1	Дорогой!	Это нежное обращение можно отнести ко всем верующим.
+3JN	1	5	gs6x		πιστὸν ποιεῖς	1	Ты поступаешь верно	ты поступаешь в соответствии с Божьей волей или "ты во всём верен Богу"
+3JN	1	5	g4gz		ὃ, ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους	1	во всём, что делаешь для братьев и чужестранцев	помогая своим как своим братьям по вере, так и чужим
+3JN	1	6	wzf6		οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας	1	Они рассказали о твоей любви перед всем собранием	Они - то есть чужие братья, о которых сказано в 5-м стихе. Можно сказать: "Эти братья рассказали всем верующим в церкви о том, с какой любовью ты к ним относился".
+3JN	1	6	pb64		καλῶς ποιήσεις, προπέμψας	1	Ты поступишь хорошо, если проводишь их	Иоанн благодарит Гая за его помощь верующим.
+3JN	1	7	d8y1	figs-metonymy	γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον	1	Они пошли ради имени Христа	Ради имени Христа - то есть ради Иисуса. Альтернативный перевод: "потому что они пошли для того, чтобы проповедовать людям об Иисусе" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
+3JN	1	7	yzc8		μηδὲν λαμβάνοντες	1	ничего не принимали	не приняли никакой материально помощи
+3JN	1	7	hk3p		τῶν ἐθνικῶν	1	от язычников	Речь не идёт только о тех, кто не был евреем, но также о тех, кто не верил в Иисуса.
+3JN	1	8	d2l7		ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ	1	чтобы стать участниками распространения истины	чтобы стать сотрудниками в распространении Евангелия
+3JN	1	8	ab01	figs-personification	τῇ ἀληθείᾳ	1		
+3JN	1	9	tm9q		τῇ ἐκκλησίᾳ	1	Общая информация:	Нас - то есть Иоанна и его сотрудников (не Гаия) (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
+3JN	1	9	cz9d	translate-names	Διοτρέφης	1	церкви	Речь идёт об общине, к которой принадлежал Гай.
+3JN	1	9	s82w		ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν	1	Диотреф	Диотреф был одним из членов общины (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
+3JN	1	9	dp1v	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	который любит быть главным	любящий первенствовать или "стремящийся к лидерству"
+3JN	1	10	f6qj		λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς	1	распространяя злую клевету о нас	как он распространяет о нас ложные дурные слухи
+3JN	1	10	wi6a		αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς	1	не принимает братьев	не принимает братьев по вере
+3JN	1	10	it7p	figs-ellipsis	τοὺς βουλομένους κωλύει	1	запрещает желающим принимать	запрещает принимать их тем, кто охотно это делает
+3JN	1	10	g98b		ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει	1	выгоняя их из церкви	заставляя их уйти из общины
+3JN	1	11	a3z8		ἀγαπητέ	1	Дорогой!	Это нежное обращение предназначено для верующих. См., как вы перевели его в [3 Иоанна 1:5](../01/05.md).
+3JN	1	11	pv24		μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν	1	Не подражай злу	не подражай делам злых людей
+3JN	1	11	sz2h	figs-ellipsis	ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν	1	но подражай добру	Но подражай делам добрых людей (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
+3JN	1	11	cm8t		ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν	1	тот от Бога	тот истинно принадлежит Богу
+3JN	1	11	zan2	figs-metaphor	οὐχ ἑώρακεν τὸν Θεόν	1	тот не видел Бога	тот Богу не принадлежит или "тот не верит в Бога"
+3JN	1	12	pl7i	figs-activepassive	Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων	1	Все говорят о Димитрии только доброе	Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Все, кто знает Димитрия, хорошо отзываются о нём" или "все знакомые Димитрия говорят о нём только хорошее" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
+3JN	1	12	m22h	translate-names	Δημητρίῳ	1	Димитрии	Вероятно, речь идёт о служителе, который должен посетить Гая и его общину. Иоанн просит Гая позабоиться о Димирии (см. [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]]).
+3JN	1	12	rad4	figs-personification	ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας	1	и сама истина	Альтернативный перевод: "каждый, кто знает истину, понимает, что Димитрий действительно хороший человек" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]]).
+3JN	1	12	s712	figs-ellipsis	καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν	1	свидетельствует об этом	Можно уточнить: "Мы также считаем его хорошим человеком" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
+3JN	1	12	a16a	figs-exclusive	ἡμεῖς	1		
+3JN	1	13	v27c			0	Общая информация:	В завершении своего послания Иоанн делает несколько заключительных замечаний, а затем передаёт Гаю привет от друзей.
+3JN	1	13	am6k	figs-metonymy	οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν	1	не хочу писать тебе чернилами и тростью	Речь идёт о том, что Иоанн не хочет больше писать Гаю, потому что желает встретиться с ним лично (а не о том, что Иоанн хочет выбрать другие письменные принадлежности вместо трости и чернил).
+3JN	1	14	r8i4	figs-idiom	στόμα πρὸς στόμα	1	лицом к лицу	Это устойчивое выражение, употребляющееся в значении "лично". Альтернативный перевод: "поговорить с тобой лично" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]]).
+3JN	1	15	v8yj		εἰρήνη σοι	1	Мир тебе	Пусть Бог даст тебе мир!
+3JN	1	15	mhs1		ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι	1	Друзья передают тебе привет	Наши здешние друзья передают тебе привет.
+3JN	1	15	lq8r		ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα	1	Передавай привет всем друзьям, каждому лично	Или "передавай каждому привет лично от меня".