ru_tWords_ru_tw/bible/kt/testimony.md

свидетельство, свидетельствовать, свидетель, свидетели, очевидец, очевидцы

Определение:

Свидетельствовать — значит подтверждать то, что происходило. Обычно человек свидетельствует о том, что лично видел или пережил.

• Слово «свидетельствовать» может означать «дать на суде свидетельские показания».
• Иногда свидетельством называется пророчество.
• В Новом Завете «свидетелями» часто называют последователей Иисуса, которые рассказывают о жизни, смерти и воскресении Христа.

Свидетель — это тот, кто лично видел или слышал что-либо. Иногда для того, чтобы подчеркнуть, что человек видел что-то собственными глазами, используется слово «очевидец».

• От свидетелей ожидают правдивых показаний, то есть, что они будут говорить о том, что видели и слышали.
• Свидетель, который говорит неправду, называется «лжесвидетелем». Лжесвидетель даёт ложные показания или ложные свидетельства.
• Выражение «быть свидетелем между...» означает: что-то или кто-то будет свидетелем между двумя сторонами события.

Варианты перевода:

Слово «свидетельствовать» или словосочетание «давать показания» можно перевести как «сообщать факты», «передавать увиденное или услышанное», «рассказать о пережитом или случившемся».

• Слово «свидетельство» можно перевести как «сообщение», «утверждение», «доказательство», «то, что было сказано» или «пророчество».
• Слово «лжесвидетельствовать» можно перевести как «говорить ложь» или «утверждать ложь о человеке».

Слова «свидетель» и «очевидец» можно перевести словом или фразой, которые означают: «человек, который видел что-то», «тот, кто видел что-то» или «тот, который видел или слышал о чём-то».

• Фразу «вы будете Моими свидетелями» можно также перевести как «вы будете рассказывать обо Мне», «вы будете учить людей истине, которой Я научил вас» или «вы будете рассказывать людям то, что вы видели из Моих дел и слышали от Меня».
• Фразу «Быть свидетелем» можно перевести как «рассказывать об увиденном», «свидетельствовать» или «утверждать то, что произошло».
• Иногда фразу «быть свидетелем» можно перевести как «видеть что-либо» или «пережить что-либо».

(См. также: ковчег завета, вина, судить, пророк, истина)

Ссылки на Библейский текст:

• Deuteronomy 31:27-29
• Micah 06:3-5
• Matthew 26:59-61
• Mark 01:43-44
• John 01:6-8
• John 03:31-33
• Acts 04:32-33
• Acts 07:44-46
• Acts 13:30-31
• Romans 01:8-10
• 1 Thessalonians 02:10-12
• 1 Timothy 05:19-20
• 2 Timothy 01:8-11
• 2 Peter 01:16-18
• 1 John 05:6-8
• 3 John 01:11-12
• Revelation 12:11-12

Примеры из Библейских историй:

• 39:02 Inside the house, the Jewish leaders put Jesus on trial. They brought many false witnesses who lied about him.
• 39:04 The high priest tore his clothes in anger and shouted, "We do not need any more witnesses. You have heard him say that he is the Son of God. What is your judgment?"
• 42:08 "It was also written in the scriptures that my disciples will proclaim that everyone should repent in order to receive forgiveness for their sins. They will do this starting in Jerusalem, and then go to all people groups everywhere. You are witnesses of these things."
• 43:07 "We are witnesses to the fact that God raised Jesus to life again."

Данные о слове:

• Номера Стронга: H5707, H5713, H5715, H5749, H6030, H8584, G267, G1263, G1957, G2649, G3140, G3141, G3142, G3143, G3144, G4303, G4828, G4901, G5575, G5576, G5577, G6020