See in Reader
60 lines
6.0 KiB
Markdown
60 lines
6.0 KiB
Markdown
# вечность, вечный, извечный, навек, навечно #
|
||
|
||
## Определение: ##
|
||
|
||
Слова «вечный» и «извечный» обладают очень похожими значениями и обозначают то, что будет существовать всегда или бесконечно.
|
||
* Слово «вечность» относится к состоянию, не имеющему ни начала, ни конца. Он может также относиться к жизни, которая никогда не закончится.
|
||
* После жизни на земле люди проведут вечность либо на небесах с Богом, либо в аду без Бога.
|
||
* Фраза «вечная жизнь» используется в Новом Завете для обозначения бесконечной жизни с Богом на небесах.
|
||
* Фраза «во веки веков» передаёт идею времени, которое никогда не заканчивается. Она означает вечность или вечную жизнь.
|
||
|
||
Слово «навечно» в прямом смысле обозначает время, которое никогда не заканчивается. Иногда он используется в переносном смысле, означая «очень длинный промежуток времени».
|
||
* Фраза «на веки вечные» указывает то, что будет происходить и существовать всегда.
|
||
* Фраза «на веки вечные» обозначает вечность или вечную жизнь. Она несёт в себе идею времени, которое никогда не заканчивается.
|
||
* Бог сказал, что престол Давида будет существовать «вечно». Это означает, что потомок Давида Иисус навечно будет царём.
|
||
|
||
## Варианты перевода: ##
|
||
|
||
* Другие варианты перевода слов «вечный» или «извечный»: «бесконечный», «никогда не прекращающийся» или «всегда продолжающийся».
|
||
* Фразу «вечная жизнь» можно перевести как «жизнь, которая никогда не кончается», «жизнь, которая продолжается без конца» или «вечная жизнь в наших воскресших телах».
|
||
* В зависимости от контекста слово «вечность» можно перевести по-разному, например, «жизнь вне времени», «не прекращающаяся жизнь» или «жизнь на небесах».
|
||
* Также посмотрите, как это слово используется в переводе Библии на местный или государственный язык. (См.: [Как переводить слова с неизвестным значением](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
|
||
* Слово «навечно» можно перевести как «всегда» или «никогда не заканчиваясь».
|
||
* Фразу «будет длиться вечно» можно перевести как «будет существовать всегда», «никогда не остановится» или «будет длиться всегда».
|
||
* Фразу «на веки вечные» можно перевести как «на все времена», «никогда не заканчивается».
|
||
* Фразу «престол Давида будет длиться вечно» можно перевести как «потомок Давида будет править бесконечно» или «один из потомков Давида будет правителем навсегда».
|
||
|
||
(См. также: [Давид](../names/david.md), [царствовать](../other/reign.md), [жизнь](../kt/life.md))
|
||
|
||
## Ссылки на Библейский текст: ##
|
||
|
||
* [Genesis 17:7-8](rc://en/tn/help/gen/17/07)
|
||
* [Genesis 48:3-4](rc://en/tn/help/gen/48/03)
|
||
* [Exodus 15:17-18](rc://en/tn/help/exo/15/17)
|
||
* [2 Samuel 03:28-30](rc://en/tn/help/2sa/03/28)
|
||
* [1 Kings 02:32-33](rc://en/tn/help/1ki/02/32)
|
||
* [Job 04:20-21](rc://en/tn/help/job/04/20)
|
||
* [Psalms 021:3-4](rc://en/tn/help/psa/021/003)
|
||
* [Isaiah 09:6-7](rc://en/tn/help/isa/09/06)
|
||
* [Isaiah 40:27-28](rc://en/tn/help/isa/40/27)
|
||
* [Daniel 07:17-18](rc://en/tn/help/dan/07/17)
|
||
* [Luke 18:18-21](rc://en/tn/help/luk/18/18)
|
||
* [Acts 13:46-47](rc://en/tn/help/act/13/46)
|
||
* [Romans 05:20-21](rc://en/tn/help/rom/05/20)
|
||
* [Hebrews 06:19-20](rc://en/tn/help/heb/06/19)
|
||
* [Hebrews 10:11-14](rc://en/tn/help/heb/10/11)
|
||
* [1 John 01:1-2](rc://en/tn/help/1jn/01/01)
|
||
* [1 John 05:11-12](rc://en/tn/help/1jn/05/11)
|
||
* [Revelation 01:4-6](rc://en/tn/help/rev/01/04)
|
||
* [Revelation 22:3-5](rc://en/tn/help/rev/22/03)
|
||
|
||
## Примеры из Библейских историй: ##
|
||
|
||
* __[27:01](rc://en/tn/help/obs/27/01)__ One day, an expert in the Jewish law came to Jesus to test him, saying, "Teacher, what must I do to inherit __eternal life__?"
|
||
* __[28:01](rc://en/tn/help/obs/28/01)__ One day, a rich young ruler came up to Jesus and asked him, "Good Teacher, what must I do to have __eternal life__?" Jesus said to him, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is good, and that is God. But if you want to have __eternal life__, obey God's laws."
|
||
* __[28:10](rc://en/tn/help/obs/28/10)__ Jesus answered, "Everyone who has left houses, brothers, sisters, father, mother, children, or property for my name's sake, will receive 100 times more and will also receive __eternal life__."
|
||
|
||
## Данные о слове: ##
|
||
|
||
* Номера Стронга: H3117, H4481, H5331, H5703, H5705, H5769, H5865, H5957, H6924, G126, G165, G166, G1336
|