ru_tWords_ru_tw/bible/kt/bornagain.md

рождённый свыше, рождённый от Бога, новое рождение

Определение:

Словосочетание «рождённый свыше» впервые было использовано Иисусом для описания того, как Бог изменяет человека, превращая его из духовно мёртвого в духовно живого. Словосочетания «рождённый от Бога» и «рождённый от Духа» также относятся к человеку, которому дана новая духовная жизнь.

• Все люди рождаются духовно мёртвыми и обретают «новое рождение», когда принимают Иисуса Христа как своего Спасителя.
• В момент духовного рождения в верующего вселяется Святой Божий Дух, Который делает его способным приносить хороший духовный плод.
• Человек рождается свыше и становится Божьим ребёнком благодаря Богу.

Варианты перевода:

• Фразу «рождённый свыше» можно перевести как «заново рождённый», «возрождённый» или «рождённый духовно».
• Это словосочетание лучше всего перевести буквально, используя обычное слово, означающее рождение в целевом языке.
• Выражение «новое рождение» можно перевести как «духовное рождение».
• Словосочетание «рождённый от Бога» можно перевести как «получивший от Бога новую жизнь, как новорождённый» или «которому Бог даровал новую жизнь».
• Словосочетание «рождённый от Духа» можно перевести как «... которому Святой Дух подарил новую жизнь», «... которому Святой Дух дал способность стать Божьим ребёнком» или «получивший от Духа новую жизнь, как новорождённый».

(См. также: Дух Святой, спасать)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 John 03:9-10
• 1 Peter 01:3-5
• 1 Peter 01:22-23
• John 03:3-4
• John 03:7-8
• Titus 03:4-5

Данные о слове:

• Номера Стронга: G313, G509, G1080, G3824