ru_tWords_ru_tw/bible/kt/ark.md

ковчег

Определение:

Термин «ковчег» буквально означает прямоугольный деревянный ящик, сделанный для хранения или защиты чего-либо. Ковчег может быть большим или маленьким в зависимости от своего предназначения.

• В английской Библии слово «ковчег» используется прежде всего для обозначения огромного судна, сооружённого Ноем для спасения от всемирного потопа. У ковчега были крыша, стены и плоское дно.
• Этот термин можно перевести как «огромное судно», «баржа», «грузовое судно» или «большое судно в форме короба».
• Еврейское слово, использованное для описания этого огромного судна, также используется для обозначения корзины или коробки, в которую младенца Моисея положила его мать, когда прятала его на реке Нил. Его обычно переводят словом «корзина».
• В выражении «ковчег завета» используется другое еврейское слово. Это слово может быть переведено как «коробка», «сундук», «контейнер» или «вместилище».
• При выборе слова для перевода термина «ковчег» важно учитывать его размер и предназначение в данном контексте.

(См. также: ковчег завета, корзина)

Ссылки на Библейский текст:

• 1 Peter 03:18-20
• Exodus 16:33-36
• Exodus 30:5-6
• Genesis 08:4-5
• Luke 17:25-27
• Matthew 24:37-39

Данные о слове:

• Номера Стронга: H727, H8392, G2787