Иудея

Факты:

Иудея - это название одной из областей древнего Израиля. Название “Иудея” может использоваться в широком и узком значении.

Иногда слово “Иудея” используется в узком значении, обозначая одну из южных областей древнего Израиля, западнее Мёртвого моря. В некоторых переводах эта область обозначается как “Иуда”.
Однако это название может использоваться и в более широком смысле, обозначая все области древнего Израиля, включая Галилею, Самарию, Перею, Идумею и Иудею (Иуду).
Если переводчик хочет пояснить, что именно означает слово “Иудея” в данном контексте, то в том случае, если слово используется в широком смысле, то его можно заменить названием “иудейская страна”. Если же слово используется в узком смысле, то его можно перевести как “иудейская область”, “область Иудея” или “область Иуды” поскольку эту территорию древнего Израиля населяло племя Иуды.