ru_tWords_ru_tw/bible/kt/wrath.md

гнев

Определение:

Гнев — это глубокое чувство негодования, которое может длиться долго. Гневаться — значит испытывать гнев. В Библии говорится, что и Бог, и люди могут гневаться (испытывать гнев). Когда речь идёт о “Божьем гневе”, постарайтесь перевести так, чтобы у читателя не возникло ассоциации с неуправляемой злостью, которая может быть свойственна человеку.

• В Библии слово “гнев” часто используется для выражения Божьего справедливого суда над грехом и наказания людей, восставших против Бога.
• Словосочетание “Божий гнев” может также употребляться, когда речь идёт о суде и наказании за грех.
• Божий гнев — это справедливое наказание для тех, кто не покаялся в своих грехах.

Варианты перевода:

• В зависимости от контекста это понятие может быть выражено словосочетаниями: “сильное негодование”, “справедливый суд” или “ярость”.
• Божий гнев справедлив и свят. Когда речь идёт о Божьем гневе, убедитесь, что слово или фраза, использованная при переводе этого понятия, не означает греховный приступ безудержной злобы.
• Фразу “царь разгневался” можно перевести как  “царь рассердился”,  “царь пришёл в ярость”.

(См. также: судить, грех)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Фес. 1:8-10
• 1 Тим. 2:8-10
• Лк. 3:7
• Лк. 21:23-24
• Мф. 3:7-9
• Откр. 14:9-10
• Рим. 1:18-19
• Рим. 5:8-9

Данные о слове:

• Номера Стронга: H639, H2197, H2528, H2534, H2740, H3707, H3708, H5678, H7107, H7109, H7110, H7265, H7267, G2372, G3709, G3949, G3950