DCS-Mirror
/
ru_tWords_ru_tw
mirror of https://git.door43.org/ru_tWords/ru_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/firstfruit.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
mkaryakina 2021-12-29 21:35:50 +00:00
parent 043298f088
commit be2f8e3b43
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
bible/other/firstfruit.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
# первый плод, первые плоды
# первые плоды
## Определение:
Первый плод (в Синодальной версии Библии — начаток) — это первые плоды, собранные во время урожая.
Первые плоды — это самые ранние плоды, то есть первые собранные фрукты или овощи, или самое раннее зерно этого года.
* Израильтяне приносили первые плоды (начаток) в жертву Богу.
* Это понятие может употребляться в переносном значении, когда речь идёт о старшем сыне (первенце): именно старший сын носил фамилию отца и пользовался особыми привилегиями в семье.
* Поскольку Иисус воскрес из мёртвых, Он назван “начатком первенцев”, то есть всех, кто в Него верит: они так же, как и Он, однажды получат воскресение из мёртвых.
* Верующие в Иисуса названы “начатком творения”, что указывает на их особое положение и данные им привилегии как тех, кто был искуплен Христом и был причислен к Его народу.
* Израильтяне приносили первые плоды в жертву Богу.
* Это понятие может употребляться в переносном значении: старший сын (первенец) мог называться “первым плодом” семьи. Это был первый сын, тот, кто сохранит имя и честь семьи.
* Поскольку Иисус воскрес из мёртвых, Он назван “первым плодом”, из тех, кто верит в Него, то есть из тех, кто однажды тоже воскреснет.
* Верующие в Иисуса названы “первым плодом” всего творения, что указывает на особое положение и привилегии тех, кого Иисус искупил и назвал Своим народом.
## Варианты перевода:
* Когда слово “начаток” употребляется в прямом значении, его можно перевести как “первые плоды”.
* Когда это слово используется в переносном значении, постарайтесь перевести его буквально и показать взаимосвязь прямого значения с переносным.
* Когда словосочетаний “первые плоды” употребляется в прямом значении, его можно перевести как “самые ранние плоды” или “первые плоды урожая”.
* Когда это словосочетание используется в переносном значении, всё равно постарайтесь перевести его буквально, чтобы передать всю полноту различных значений этого понятия в различных контекстах. Это позволит показать связь прямого значения с переносным.
(См. также: [первенец](../other/firstborn.md))
@ -27,4 +27,4 @@
## Данные о слове:
* Номера Стронга: H1061, H6529, H7225, G536
* Номера Стронга: H1061, H6529, H7225, G05360