See in Reader
44 lines
5.2 KiB
Markdown
44 lines
5.2 KiB
Markdown
|
# призывать, взывать, призвание, призванный, звать #
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Определение: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слова «призывать» и «звать» буквально означают громко кричать кому-то, находящемуся далеко. «Звать кого-то» также означает «требовать привести» этого человека. Есть также несколько переносных значений.
|
|||
|
|
* «Взывать к кому-либо» означает кричать или громко обращаться к кому-то, находящемуся далеко, а также звать кого-то на помощь, особенно Бога.
|
|||
|
|
* В Библии слово «призывать» часто имеет значение «вызывать», «приказывать прийти» или «просить прийти».
|
|||
|
|
* Бог призывает людей прийти к Нему и быть Его народом. Это — их «призвание».
|
|||
|
|
* Фраза «Бог призывает» людей означает, что Бог назначил или выбрал их, чтобы они стали Его детьми, Его слугами и представителями, распространяющими Его послание спасения через Иисуса.
|
|||
|
|
* Это слово в некоторых контекстах означает «названный». Например, «он назван Иоанном», то есть, «его назвали Иоанном» или «Его имя — Иоанн».
|
|||
|
|
* «Называться именем» кого-либо означает, что человек использовал для себя имя кого-то другого. Бог говорит, что Он назвал Свой народ Своим именем.
|
|||
|
|
* Фраза «Я назвал тебя по имени» означает, что Бог лично знает имя данного человека и особенным образом избрал его.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Варианты перевода: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Слово «призывать» можно перевести словом, означающим «вызывать», в котором передаётся идея призыва.
|
|||
|
|
* Фразу «взывать к Тебе» можно перевести как «просить Тебя о помощи» или «усиленно молить Тебя».
|
|||
|
|
* Когда в Библии говорится, что Бог «призвал» нас быть Его слугами, то это можно перевести как «избрал нас» или «назначил нас», чтобы мы были Его слугами.
|
|||
|
|
* Фразу «и назовёшь его имя» можно также перевести как «и дашь ему имя».
|
|||
|
|
* Фразу «его имя названо» можно также перевести как «его имя...» или «его зовут...»
|
|||
|
|
* Слово «звать» можно перевести как «громко сказать», «крикнуть» или «сказать громким голосом». Удостоверьтесь в том, чтобы перевод не воспринимался так, будто этот человек тем самым выражает свои отрицательные эмоции.
|
|||
|
|
* Фразу «твоё призвание» можно перевести как «твоё назначение», «твоя цель», «Божье намерение о тебе» или «особое Божье дело для тебя».
|
|||
|
|
* Фразу «призывать имя Господа» можно перевести как «искать Господа и полагаться на Него» или «доверять Господу и слушаться Его».
|
|||
|
|
* Фразу «взывать о...» иногда можно перевести как «требовать», «просить» или «повелевать».
|
|||
|
|
* Фразу «ты назван моим именем» можно перевести как «я дал тебе моё имя, говоря этим, что ты — мой».
|
|||
|
|
* Когда Бог говорит: «Я назвал тебя по имени», то это можно перевести как «Я знаю твоё имя», и «Я тебя избрал».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(См. также: [молиться](../kt/pray.md))
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Ссылки на Библейский текст: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [1 Kings 18:22-24](rc://en/tn/help/1ki/18/22)
|
|||
|
|
* [1 Thessalonians 04:7-8](rc://en/tn/help/1th/04/07)
|
|||
|
|
* [2 Timothy 01:8-11](rc://en/tn/help/2ti/01/08)
|
|||
|
|
* [Ephesians 04:1-3](rc://en/tn/help/eph/04/01)
|
|||
|
|
* [Galatians 01:15-17](rc://en/tn/help/gal/01/15)
|
|||
|
|
* [Matthew 02:13-15](rc://en/tn/help/mat/02/13)
|
|||
|
|
* [Philippians 03:12-14](rc://en/tn/help/php/03/12)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Данные о слове: ##
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* Номера Стронга: H559, H2199, H4744, H6817, H7121, H7123, G154, G363, G1458, G1528, G1941, G1951, G2028, G2046, G2564, G2821, G2822, G2840, G2919, G3004, G3106, G3333, G3343, G3603, G3686, G3687, G4316, G4341, G4377, G4779, G4867, G5455, G5537, G5581
|