See in Reader
9.3 KiB
Логические отношения
Некоторые соединительные слова устанавливают логические отношения между двумя фразами, главным и придаточным или двумя придаточными предложениями, или целыми частями текста.
Логические отношения цели
Определение
Отношение цели ‒ это логические отношения, в которых второе событие является целью первого. Отношения цели создаются тогда, когда первое событие совершается с намерением произвести второе событие.
В чём сложность для переводчика
В Писании цель может сообщаться как в первой части, так и во второй. Однако в некоторых языках цель обязательно должна сообщаться только в одной из двух частей (или в первой, или во второй), иначе логическое отношение не воспринимается. Вы (переводчик) должны понять отношение между двумя частями и правильно передать его в вашем переводе. Для этого вам может понадобиться изменить порядок двух событий. Возможно, вам также придётся использовать специальные слова, указывающие на то, что одно событие служит целью другого. В русском языке для передачи отношений цели, как правило, используются слова «чтобы», «для того чтобы», «с тем чтобы», «только бы», «пусть» и пр. Переводчику важно уметь распознавать слова, указывающие на отношение цели, и как можно более естественно передать это отношение на своём языке.
Примеры из OBS и Библии
Она рассердилась и ложно обвинила Иосифа, чтобы его арестовали и посадили в тюрьму. (OBS История 8, Блок 5)
Эта женщина ложно обвинила Иосифа с той целью, чтобы его арестовали и посадили в тюрьму.
Гедеон, сын Иоаса, отделял зерно пшеницы, ударяя её об пол в точиле, чтобы спрятать зерно от мадианитян. (Суд. 6:11 RLOB)
Здесь для выражения цели употреблено слово «чтобы».
И теперь, если нашёл я милость в глазах Твоих, объяви мне, прошу Тебя, путь Твой, чтобы я знал Тебя, чтобы находил я милость в глазах Твоих. И смотри, что народ Твой народ этот”. (Исх. 33:13 RLOB)
Моисей просил Бога объявить ему Свои пути с той целью, чтобы Моисей познал Бога и впредь находил милость в Его глазах.
И откидывайте ей от снопов и оставляйте, чтобы она подбирала, и не ругайте её. (Руфь 2:16 RLOB)
Вооз велит своим людям вытаскивать колосья из снопов и оставлять с той целью, чтобы Руфь их подбирала.
И было, когда ангелы удалились от них на небо, пастухи сказали друг другу: «Пойдём же до Вифлеема и посмотрим, какое дело там произошло, о котором Господь дал знать нам». (Лк. 2:15 RLOB)
Они собирались идти в Вифлеем с целью посмотреть на то, что случилось. Здесь цель не обозначена никаким конкретным словом и может быть неправильно понята.
...если хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди. (Мф. 19:17 RLOB)
Целью соблюдения заповедей является войти в жизнь.
Не сворачивай от него направо или налево, чтобы быть разумным во всём, куда ты пойдёшь. (Нав. 1:7 RLOB)
Израильтяне должны были не сворачивать от закона Моисея с той целью, чтобы быть разумными.
Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством». Тогда они схватили его, выбросили из виноградника и убили. (Мф. 21:38-39 RLOB)
Виноградари убили этого наследника с целью завладеть его имуществом. Они говорят об обоих событиях как о своём плане, соединяя их только союзом «и». Далее словом «тогда» начинается рассказ о первом событии, а второе событие (цель) не упоминается.
Стратегии перевода
Если в вашем языке отношения цели передаются так же, как и в тексте, то можете перевести их таким же способом.
(1) Если такая грамматическая конструкция в вашем языке не выражает цель достаточно ясно, то вы можете заменить её на более ясную конструкцию.
(2) Если порядок слов или фраз в предложении не позволяет ясно увидеть цель или приводит к неправильному пониманию отношений цели, то его следует изменить.
Примеры использования стратегий перевода
(1) Если такая грамматическая конструкция в вашем языке не выражает цель достаточно ясно, то вы можете заменить её на более ясную конструкцию.
И откидывайте ей от снопов и оставляйте, чтобы она подбирала, и не ругайте её. (Руфь 2:16 RLOB)
И откидывайте ей от снопов и оставляйте для того, чтобы она подбирала, и не ругайте её.
...пастухи сказали друг другу: «Пойдём же до Вифлеема и посмотрим, какое дело там произошло, о котором Господь дал знать нам». (Лк. 2:15 RLOB)
...пастухи сказали друг другу: «Пойдём же до Вифлеема, чтобы посмотреть, какое дело там произошло, о котором Господь дал знать нам».
(2) Если порядок слов или фраз в предложении не позволяет ясно увидеть цель или приводит к неправильному пониманию отношений цели, то его следует изменить.
...если хочешь войти в жизнь, соблюдай заповеди. (Мф. 19:17 RLOB)
...соблюдай заповеди, чтобы войти в жизнь.
Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством». Тогда они схватили его, выбросили из виноградника и убили. (Мф. 21:38-39 RLOB)
(1) и (2)
Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством». Тогда они схватили его, выбросили из виноградника и убили. (Мф. 21:38-39 RLOB)
Но когда виноградари увидели сына, то сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, чтобы завладеть его наследством». Тогда они схватили его, выбросили из виноградника и убили, чтобы завладеть его наследством.